Deception

Decepção

Deception

Sem mais tinta na minha caneta, roubei a do PierrotN'ayant plus d'encre dans ma plume, j'ai volé celle de Pierrot
Pra escrever não só uma palavra, mas um pedaço bem pessoalPour écrire non pas un mot mais un morceau un peu perso
E te falar de coisas sinceras, do que vivi, de fatos diversosEt te parler de choses sincères, de mon vécu de faits divers
Do ser humano, da sua natureza, eu paguei os preços diversosDe l'être humain, de sa nature, j'en ai payé les frais divers
Me diz por que algumas pessoas são tão más, não têm coraçãoDis-moi pourquoi certaines personnes sont si mauvaises, n'ont pas de cœur
Fazem os amigos se machucarem, te deixam à vontade contra a vontadeFont s'raper leur potos, te mettent à l'aise à contre cœur
Você já sentiu o efeito de ser amaldiçoado pelo destino?As-tu déjà senti l'effet d'être maudit par le destin ?
Do que é ser decepcionado por alguém que você gostava bem?De ce que ça fait d'être déçu par quelqu'un que t'aimais bien ?
Tantos hipócritas, sorrisos falsos, em quem contar pro seu futuroTant d'hypocrites, de faux sourires, sur qui compter pour son avenir
Muita gente te deseja o pior, acordam os demônios pra te ferirBeaucoup de gens te souhaitent le pire, réveillent les démons pour te nuire
Quando você fala com eles, fazem de conta que compartilham suas opiniõesQuand tu leur parles ils font semblant de partager tes opinions
Por trás das suas costas, te fazem passar por um doido, um estragadoDerrière ton dos ils te font passer pour un taré un bousillé
É triste dizer, mas a bondade muitas vezes é mal recompensadaC'est triste à dire mais la gentillesse est souvent mal récompensée
Pode se mostrar fraqueza, pode te levar a pensar malPeut s'avérer être faiblesse, peut t'amener à mal penser
Eu vi... Eu vi como alguns de repente mudavam de ladoJ'ai vu…J'ai vu comment certains d'un coup changeaient de bord
Nunca vou me acostumar, infelizmente, muita gente pensa só em siJamais je m'y ferai malheureusement trop de gens qui pensent à eux d'abord
Pouca modéstia, pouca compaixão, nem um pouco de compreensãoPeu de modestie, de compassion, même pas un brin de compréhension
Como pouca atenção, da amargura eu pago a contaComme trop peu d'attention, de l'amertume je paye l'addition
Esse mundo me decepcionou demais, à noite não durmo mais, se eu pudesseCe monde m'a trop déçu, la nuit j'dors plus, si j'avais pu
Em uma ilha eu teria vivido com os meus na virtudeSur une île j'aurais vécu avec les miens dans la vertu
Felizmente, há pessoas boas que têm um bom coração, uma boa cabeçaHeureusement y a des gens bien qui ont un bon fond une bonne gamberge
Que estarão lá se você não tiver nada, que sempre te estenderão a mãoQui s'ront là si t'as plus rien, qui t'enverront toujours une perche
Não tenho lições a dar, aliás, eu mesmo sou só um alunoJ'ai pas de leçons à donner d'ailleurs moi-même j'suis qu'un élève
Coração ferido do gueto, do meu hall minha voz se elevaCœur blessé du ghetto, de mon hall ma voix s'élève

Eu vivi a traição, a decepção, ilusões demaisJ'ai vécu la trahison, la déception trop d'illusions
Tão pouco amor e amizade, perdi a noçãoSi peu d'amour et d'amitié j'en ai perdu la notion
No começo éramos muitos, não tínhamos nada, estávamos bemAu début on était plein on avait rien on était bien
Pra que no final cortássemos os laços e cada um seguisse seu caminhoPour qu'à la fin on coupe les liens et que chacun fasse son chemin
Muitas vezes você não escolhe, é a vida que faz por vocêSouvent tu choisis pas, c'est la vie qui fait pour toi
Seja esperto e muito astuto, o essencial é acreditar em siSois malin et très rusé, l'essentiel c'est croire en soi
Cuidado com os detratores, os impostores e os aproveitadoresMéfie toi des détracteurs, des imposteurs et des gratteurs
Fique forte e intocável, mantenha a coragem em nossos coraçõesReste fort et intouchable, garde le courage dans nos cœurs

Você não está a salvo de uma decepção, da prisão, de uma traiçãoT'es pas à l'abri d'une déception, de la prison, d'une trahison
Com o tempo e os erros você aprende a reter as liçõesAvec le temps et les erreurs t'apprends à retenir les leçons
Dói saber que quando você faz o bem ao seu redorCa fait mal de savoir quand tu fais le bien autour de toi
Que querem te fazer mal, que só se interessam pelas suas alegrias e bensQu'on te veut du mal, qu'on s'intéresse qu'à tes joies et qu'à tes biens
A vida é muito estranha, um dia você chora, no outro você riLa vie est trop bizarre, un jour tu pleures un jour tu t'marres
Um dia você sonha, no dia seguinte sua vida se transforma em pesadeloUn jour tu rêves, le jour d'après ta vie se transforme en cauchemar
À medida que você cresce, a dor se intensificaAu fil que tu grandis, la douleur s'intensifie
Você percebe que a vida pode varrer o que você construiuTu prends conscience que la vie peut balayer c'que t'as bâti
Machucado, você tem a impressão de que o destino se abate sobre vocêMeurtri, t'as l'impression que le destin s'acharne sur toi
Ao seu redor, você não diz nada, não fala, você se aguentaAutour de toi, tu dis rien tu parles pas tu prends sur toi
No começo você não entende, pensa que está sozinho na sua situaçãoAu début tu comprends pas tu penses être seul dans ton cas
Então você percebe, na sua dor, que poucas pessoas estão lá por vocêPuis tu te rends compte dans ta souffrance que peu de gens sont là pour toi
Os anos passam, a falta de dinheiro, a correria, nada se apagaLes années passent, le manque d'argent, la hass, rien ne s'efface
Marcado a ferro, carrego as marcas, as dificuldades nas encruzilhadasMarqué au fer j'en porte les traces les galères dans les impasses
Demorei um bom tempo pra aceitar a realidadeIl m'a fallu pas mal de temps pour accepter la réalité
Pra entender que muitas pessoas veem antes de tudo seu próprio interessePour comprendre que beaucoup de gens voient avant tout leur intérêt
Tive que aprender às minhas custas a desconfiar, a ser distanteJ'ai dû apprendre à mes dépens à me méfier à être distant
Evitar as grandes mentiras dos bon vivant que falam tantoEviter les grands mensonges des beaux parleurs qui en disent tant
Na vida, muito poucos amigos, poucas pessoas em quem você pode confiarDans la vie très peu d'amis peu de gens sur qui tu peux compter
Tanta raiva, tanta dor, e dificuldades a superarTellement de haine, de peines, et de galères à surmonter
O pouco que eu tinha eu compartilhei, eu acreditava no mundo, na unidadeLe peu que j'avais je l'ai partagé, je croyais au monde en l'unité
Eu era ingênuo, queria mudar o mundo, mas foi ele que me mudouJ'étais naïf je voulais changer le monde c'est lui qui m'a changé
Saí de casa sem grana no bolso, nenhum diploma na mochilaParti de chez moi sans thune en poches, aucun diplôme dans la sacoche
Com meus arrependimentos e minhas cobranças, o que você quer, esse mundo é feioAvec mes r'grets et mes reproches qu'est ce que tu veux ce monde est moche

Eu vivi a traição, a decepção, ilusões demaisJ'ai vécu la trahison, la déception trop d'illusions
Tão pouco amor e amizade, perdi a noçãoSi peu d'amour et d'amitié j'en ai perdu la notion
No começo éramos muitos, não tínhamos nada, estávamos bemAu début on était plein on avait rien on était bien
Pra que no final cortássemos os laços e cada um seguisse seu caminhoPour qu'à la fin on coupe les liens et que chacun fasse son chemin
Muitas vezes você não escolhe, é a vida que faz por vocêSouvent tu choisis pas, c'est la vie qui fait pour toi
Seja esperto e muito astuto, o essencial é acreditar em siSois malin et très rusé, l'essentiel c'est croire en soi
Cuidado com os detratores, os impostores e os aproveitadoresMéfie toi des détracteurs, des imposteurs et des gratteurs
Fique forte e intocável, mantenha a coragem em nossos coraçõesReste fort et intouchable, garde le courage dans nos cœurs