Saldo Mortale

Saldo Mortal

Saldo Mortale

E aí! Grana, grana, cinzas, grana! Dinheiro pra algumas virtudes, pra alguns vícios.Jau! Scheine, Schotter, Asche, Zaster! Geld für manche Tugend, für manche Laster.
Grana, grana, grana, grana! Dinheiro faz alguns odiarem, faz alguns amarem.Zaster, Mäuse, Patte, Piepen! Geld lässt manche hassen, lässt manche lieben.
//Grana, grana, (?), grana! Dinheiro faz alguns viverem, faz alguns matarem.//Piepen, Mücken, (?), Kröten! Geld lässt manche leben, lässt manche töten.
Grana, moedas, grana e grana! Dinheiro, de algum jeito não dá pra viver sem!Kröten, Taler, Kies und Kohle! Geld, irgendwie geht's nicht ohne! Songtexte

Grana, cinzas, grana, grana, Dresdner, Hypo, Volksbank, Haspa!Scheine, Asche, Kohle, Zaster, Dresdner, Hypo, Volksbank, Haspa!
Um papel impresso, uma moedinha realizam quase todos os seus desejos hoje.Ein bedruckter Zettel, eine kleine Münze erfüllen dir heut' fast alle deine Wünsche.
Só de vez em quando rola briga ou confusão, porque alguns querem um conversível e outros só um teto.Nur ganz manchmal gibt's Krach oder Zoff, denn manche wollen Cabrio und manche 'n Dach überm Kopf.
Alguns não querem mais usar suas iates e outros só não querem passar um dia sem um baseado.Manche wollen in letzter Zeit ihre Yacht nicht mehr oft und manche wollen einfach nur kein' Tag ohne Stoff.
Alguns querem lábios mais cheios e peitos novos, alguns só querem uma cerveja gelada, fogo e cigarro.Manche wollen vollere Lippen und neuere Titten, manche wollen nur 'n frisches Pils, Feuer und Kippen.
Alguns querem mansões maiores e carros mais caros, alguns têm vergonha de pedir um euro pro próximo.Manche wollen grössere Villen und teuere Schlitten, manche schämen sich den Nächsten um 'nen Euro zu bitten.
Alguns nadam em dinheiro, mas se afogam na avareza, alguns estão na lama, mas só compram porcaria.Manche schwimmen in Geld, doch ersaufen im Geiz, manche stecken im Dreck, aber kaufen nur Scheiss.
Tem um cheiro esquisito, mas como não fede, é dinheiro que define a vida!Es müffelt zwar etwas, doch weil es eben nicht stinkt ist Geld genau das, was im Leben bestimmt!

E aí! Grana, grana, cinzas, grana! Dinheiro pra algumas virtudes, pra alguns vícios.Jau! Scheine, Schotter, Asche, Zaster! Geld für manche Tugend, für manche Laster.
Grana, grana, grana, grana! Dinheiro faz alguns odiarem, faz alguns amarem.Zaster, Mäuse, Patte, Piepen! Geld lässt manche hassen, lässt manche lieben.
//Grana, grana, (?), grana! Dinheiro faz alguns viverem, faz alguns matarem.//Piepen, Mücken, (?), Kröten! Geld lässt manche leben, lässt manche töten.
Grana, moedas, grana e grana! Dinheiro, de algum jeito não dá pra viver sem!Kröten, Taler, Kies und Kohle! Geld, irgendwie geht's nicht ohne!
Dinheiro é o que define a vida!Geld ist, was im Leben bestimmt!

Grana, cinzas, grana, grana, saldo, débito e limite!Scheine, Asche, Kies, Dukaten, Saldo, Soll und Dispo haben!
Um papel impresso, uma moedinha, o terceiro manto no armário ou finalmente meias quentes.Ein bedruckter Zettel, eine kleine Münze, der dritte Nerz im Schrank oder endlich warme Strümpfe.
Sim, alguns só querem exibir suas posses, alguns só querem um lugar pro seu trailer.Ja, manche wollen nur ihr Hab und Gut zur Schau tragen, manche wollen nur 'n Platz für ihren Bauwagen.
Alguns enchem a pança com comida de porco, enquanto alguns já estão há dias sem nada no estômago.Manche hauen sich die Plauze voll mit Saumagen, während manche schon seit Tagen nichts im Bauch haben.
Alguns vivem na ostentação dos juros compostos, alguns acham que jogar é a essência da vida.Manche leben in Saus und Braus vom Zinseszins, manche halten einfach zocken für die Quintessenz.
Alguns nunca dizem "no máximo", "no mínimo" e alguns acham que ter saldo positivo é uma ilusão.Manche sagen nie höchstens, höchstens mindestens und manche halten schwarze Zahlen für 'n Hirngespinst.
Alguns podem abater cada centavo dos seus ganhos, enquanto alguns sempre erram na hora de pagar imposto.Manche könn' von ihren Pömps jeden Pfennig absetzten, während manche sich mit der Steuer ständig verschätzen.
Tem um cheiro esquisito, mas como não fede, é dinheiro que define a vida!Es müffelt zwar etwas, doch weil es eben nicht stinkt ist Geld genau das, was im Leben bestimmt!

E aí! Grana, grana, cinzas, grana! Dinheiro pra algumas virtudes, pra alguns vícios.Jau! Scheine, Schotter, Asche, Zaster! Geld für manche Tugend, für manche Laster.
Grana, grana, grana, grana! Dinheiro faz alguns odiarem, faz alguns amarem.Zaster, Mäuse, Patte, Piepen! Geld lässt manche hassen, lässt manche lieben.
//Grana, grana, (?), grana! Dinheiro faz alguns viverem, faz alguns matarem.//Piepen, Mücken, (?), Kröten! Geld lässt manche leben, lässt manche töten.
Grana, moedas, grana e grana! Dinheiro, de algum jeito não dá pra viver sem!Kröten, Taler, Kies und Kohle! Geld, irgendwie geht's nicht ohne!
Dinheiro é o que define a vida!Geld ist, was im Leben bestimmt!