Douka

Caminho

Douka

takeru suor e luz do sol, olhos fechados
たけるあせとひざしでとじため
takeru ase to hizashi de tojita me
o que eu projetei foi a promessa com você
うつしだしたのはあなたとのやくそく
utsushidashita no wa anata to no yakusoku

se eu acender a chama na linha do destino
いしをつむいだどうかせんにひをつけたら
ishi wo tsumuida doukasen ni hi wo tsuketara
agora posso voar mais alto e mais forte
いまよりつよくたかくとべる
ima yori tsuyoku taka ku toberu

se você conhece o medo e conhece o amor, então avança
おそれをしってあいをしってすすむなら
osore wo shitte ai wo shitte susumu nara
entregue tudo de si e levante a bandeira
おのれのすべてささげはたをあげろ
onore no subete sasage hata wo agero
com a voz rouca, grite quantas vezes precisar
かすれたこえをなんどもはりあげてよ
kasureta koe wo nando mo hariagete yo
abrace a esperança e a determinação
きぼうをけついをだいて
kibou wo ketsui wo daite

na tristeza, com certeza não há esperança
かなしみにはきっときぼうはないでも
kanashimi ni wa kitto kibou wa nai demo
mas na tristeza, as pessoas podem se tornar mais fortes
かなしみをかてにひとはつよくなれる
kanashimi wo kate ni hito wa tsuyoku nareru

a engrenagem do destino começou a se mover
うごきだしたうんめいのはぐるまは
ugokidashita unmei no haguruma wa
se quebrar, não tem problema, é só consertar
あがいてもがいてこわせばいい
agai temo gaite kowaseba ii

esses olhos sempre lembram, esse coração sempre sente
そのめがずっとむねがずっとおぼえてる
sono me ga zutto mune ga zutto oboeteru
a sensação do momento aquecido pela paixão
ねつにうかされたしゅんかんのかんかくを
netsu ni ukasareta shunkan no kankaku wo
corra e ultrapasse os seis segundos
だいろくかんとぎすましてかけぬけろよ
dai roku kan togisumashite kakenukero yo
com a luz que você segurou no peito
つないだひかりをむねに
tsunaida hikari wo mune ni

os outros vão rir do ideal que eles desenharam
たにんはえがいたりそうぞうを
tanin wa egaita risouzou wo
achando que é uma ilusão ou uma bobagem
くうそうだとえそらごとだとわらうだろう
kuusou da to esoragoto da to warau darou
mesmo que você acorde várias vezes da incerteza
なんどさまましてもくりかえすふあんを
nando samashite mo kurikaesu fuan wo
quanto mais você esconde, mais a vida queima intensamente
おおいかくすほどにいのちはげしくもやせ
ooi kakusu hodo ni inochi hageshiku moyase

se você conhece o medo e conhece o amor, então avança
おそれをしってあいをしってすすむなら
osore wo shitte ai wo shitte susumu nara
entregue tudo de si e levante a bandeira
おのれのすべてささげはたをあげろ
onore no subete sasage hata wo agero
com a voz rouca, grite quantas vezes precisar
かすれたこえをなんどもはりあげてよ
kasureta koe wo nando mo hariagete yo
que a vida sem adornos ressoe
かざらないいのちよひびけ
kazaranai inochi yo hibike
na vida cheia de dor e sacrifício
ちわきにくにゃくこのじんせいで
chi waki nikuyaku kono jinsei de
agarre o vento e grite alto
かぜをつかまえだいえんをあおれ
kaze wo tsukamae daien wo aore
mesmo que a tristeza seja incontável
かぞえきれないほどのかなしみが
kazoekirenai hodo no kanashimi ga
ela estava esperando pelo futuro.
みらいにまちかまえていたって
mirai ni machikamaete ita tte