Frozen Flower

Flor Congelada

Frozen Flower

Mihatenu, sonho profundo
みはてぬ ゆめのなか
Mihatenu Yume no naka
Amo a flor que não murcha
かれない はなを あいして
Karenai hana o Aishite
Esse sentimento que ficou é eterno
いてついた おもいは とわに
Ite tsuita Omoi wa towa ni

O suave perfume da flor
かすかな はなのかおりは
Kasukana Hana no kaori wa
Vai se apagando, lembrança
きえてゆく おもいで
Kiete yuku Omoide
Mesmo que o tempo pare
じかんを とめても
Jikan o Tometemo
Teu riso se afasta, distante
とおざかる きみの わらいごえ
Toozakaru Kimi no waraigoe

Tudo se transforma em gelo
すべては こおりつく
Subete wa Koori tsuku
Até o amanhã, desse jeito
あすさえも このまま
Asu sae mo Kono mama
Num lugar onde a luz está trancada
とざされた ひかりのばしょで
Tozasareta Hikari no basho de

Estendo a mão, a flor que acumula
てをのばし つみとる はなは
Te o nobashi Tsumitoru hana wa
Despedaça e se desfaz, sombra
くだけちる おもかげ
Kudake chiru Omokage
Mesmo que eu esqueça o ontem
きのうを わすれても
Kinou o Wasuretemo
Fragmentos de vidro sob a lua
つきささる がらすのかけら
Tsuki sasaru Garasu no kakera

A flor de gelo derretendo
とけてゆく こおりのはなを
Tokete yuku Koori no hana o
Envolvo com as duas mãos
りょうてで つつんで
Ryoute de Tsutsunde
Com um olhar frio
つめたい まなざしに
Tsumetai Manazashi ni
Uma flor de luz vibrante
あざやかな ひかりのはなを
Azayakana Hikari no hana o

Mihatenu, sonho profundo
みはてぬ ゆめのなか
Mihatenu Yume no naka
Amo a flor que não murcha
かれない はなを あいして
Karenai hana o Aishite
Esse sentimento que ficou é eterno
いてついた おもいは とわに
Ite tsuita Omoi wa towa ni