Amiga Gaviota

Amiga Gaviota

Amiga Gaviota

A você que me deu sua vida, seu amor e seu espaço,A ti que me diste tu vida, tu amor y tu espacio,
a você que carregou em seu ventre dor e cansaço.a ti que cargaste en tu vientre dolor y cansancio.

A você que lutou com unhas e dentes, valente em sua casaA ti que peleaste con uñas y dientes valiente en tu casa
e em qualquer lugar,y en cualquier lugar,
a você, rosa fresca de abril, a você, meu fiel querubim.a ti rosa fresca de abril a ti mi fiel querubin.

A você dedico meus versos, meu ser, minhas vitórias, a vocêA ti te dedico mis versos, mi ser, mis victorias a ti
meus respeitos, senhora, senhora, senhora.mis respetos señora, señora, señora.

A você, minha guerreira invencível, a você, lutadora incansável,A ti mi guerrera invencible a ti luchadora incansable,
a você, minha amiga constante, de todas as horas.a ti mi amiga constante, de todas las horas.

Seu nome é comum, como as margaridas, sempreSu nombre es un nombre comun, como las margaritas siempre
minha pouca presença constante em minha mente, e para não fazermi poca presencia constante en mi mente y para no hacer
tanto alarde, essa mulher de quem falo é linda, minha amiga, gaviota,tanto alarde esa mujer de quien hablo es linda mi amiga, gaviota,
seu nome é... minha mãe.su nombre es... mi madre

A você que me deu sua vida, seu amor e seu espaço,A ti que me diste tu vida tu amor y tu espacio
a você que guardou em seu ventre dor e cansaço.a ti que guardaste en tu vientre dolor y cansancio.

A você que lutou com unhas e dentes,A ti que peleaste con uñas y dientes
valente em sua casa e em qualquer lugar.valiente en tu casa y en cualquier lugar.

A você, rosa fresca de abril,A ti rosa fresca de abril,
a você, meu fiel querubim,a ti mi fiel querubin,
a você dedico meus versos, meu ser, minhas vitórias,a ti te dedico mis versos, mi ser, mis victorias
a você, meus respeitos, senhora, senhora, senhora.a ti mis respetos señora, señora, señora.

E para não fazer tanto alardeY para no hacer tanto alarde
dessa mulher de quem falo,de esa mujer de quien hablo
é linda, minha amiga, gaviota,es linda mi amiga, gaviota,
seu nome é... minha mãe.su nombre es... mi madre