Distorted Pain

Dor de Forma Distorcida

Distorted Pain

De onde começou a distorcer?
いつからひずみはじめていた
Itsu kara hizumi hajimeteita?
Estava protegida por mentiras e falsidades?
ぎぜんとうそにまもられてた
Gizen to uso ni mamorareteta?
A cada dor que eu troco, algo
いたみをかわすたびになにか
Itami wo kawasu tabini nanika
Eu finjo não perder, sem saber
なくすのしらないふりをして
Nakusu no shiranai furi wo shite

Meu coração está sendo fechado?
こころをとざされてるの
Kokoro wo tozusareteru no?
Ou sou eu que estou me fechando?
それともわたしとざしてるの
Soretomo watashi tozushiteru no?

Se eu perder esse sentimento que você me deu
あなたにふせたおもいなくしてしまえば
Anata ni fuseta omoi nakushite shimaeba
Seria bom, mas é tanto que não desaparece
いいのに　きえない　ねがうほどにあふれて
Ii noni　kienai　negau hodo ni afurete
Procurando um vazio que me quebre
こわれてしまうほどにこくうをもとめて
Kowarete shimau hodo ni kokuu wo motomete
Quero desaparecer daqui, pensando em você
ここからきえたい　あなたをおもうこころと
Koko kara kietai　anata wo omou kokoro to
E mesmo assim, sigo vivendo
それでもわたしはいかされてく
Soredemo watashi wa ikasareteku

A insegurança está se acumulando, a dor
ぎしんがひだいしてくがこの
Gishin ga hidai shiteku gako no
Cicatrizes que eu lembro a todo momento
きずあといくどと思いだす
Kizuato ikudo to omoidasu
Até quando vou ficar parada aí?
いつまでそこにたちもどるの
Itsu made soko ni tachimodoru no?
Indo e voltando, repetidamente
なんどもなんどもといかけて
Nando mo nando mo to ikakete

Conectando-se infinitamente
むげんにつながっていく
Mugen ni tsunagatteyuku
Cadeias de maldição, agora se rompem
じゅばくのれんさ　いまたちきれ
Jubaku no rensa Imatachi kire

Na noite silenciosa, grito por algo
しずかなよるにまよいなにかをさけんで
Shizukana yoru ni mayoi nani ka wo sakende
Mesmo sabendo que não ecoa dentro de você
あなたのなかにはひびかないとしっても
Anata no naka ni wa hibikanai to shitte mo
Se eu andar um pouco mais à frente daqui
ここからすこしまえにすすんであるけば
Koko kara sukoshi mae ni susunde arukeba
Algo pode mudar, quero ir assim
なにかがかわれる　そんなふうにいきたい
Nani kaga kawareru　sonna fuu ni ikitai
Um pequeno batimento marca o tempo
ちいさなこどうがときをきざむ
Chiisana kodou ga toki wo kizamu

Com um pouco de esperança de ir em direção à destruição
はめつへむかうことにすこしのきぼうと
Hametsu he mukau koto ni sukoshi no kibou to
A garota que sonha com a tragédia
あこがれいだいてひげきめいたしょうじょは
Akogare idaite higeki meita shoujo wa
Lembrando apenas da pessoa que você me deu
あのときあなたがくれたひとことだけを
Ano toki anata ga kureta hito koto dake wo
Vivo pensando que isso é o mais importante
だいじにしてたとおもいだしていきてく
Daiji ni shiteta to omoidashite ikiteku

Na noite silenciosa, grito por algo
しずかなよるにまよいなにかをさけんで
Shizukana yoru ni mayoi nani ka wo sakende
Mesmo sabendo que não ecoa dentro de você
あなたのなかにはひびかないとしっても
Anata no naka ni wa hibikanai to shitte mo
Se eu andar um pouco mais à frente daqui
ここからすこしまえにすすんであるけば
Koko kara sukoshi mae ni susunde arukeba
Algo pode mudar, quero ir assim
なにかがかわれる　そんなふうにいきたい
Nani kaga kawareru　sonna fuu ni ikitai
Um pequeno batimento marca o tempo.
ちいさなこどうがときをきざむ
Chiisana kodou ga toki wo kizamu