Inochi no Mizu

Água da Vida

Inochi no Mizu

Na luz que brilha na lua do céu
よぞらのつきに　みちたるひかり
Yozora no tsuki ni　michitaru hikari
A vida surge na sombra que nasceu
うまれしかげに　しごくのいのち
umareshikage ni　shigoku no inochi

Os que cantam a desesperança
ぜつぼううたいしものたち
Zetsubou utaishi monotachi
Se dissipam como poeira, desaparecendo na dança
くしきくもちりいく　びとくにきえて
Kushikumo chiri iku　bitoku ni kiete

Desesperadamente, eu clamo por uma vida sem fim
くるおしくあやめておわりなきいのちを
Kuruoshiku ayamete owari naki inochi wo
Com a dor cruel, rumo ao instante do fim
ざんこくないたみで　しゅうえんのせつなへ
Zankoku na itami de　shuuen no setsuna he
A faísca é o fogo, a verdade se revela
きっかけはほのお　しんじつのすがた
Kikkake wa honou　shinjitsu no sugata
Tudo se transforma, sem hesitar, em um novo mundo
すべてはとまどうことなくあらたなせかいに
Subete wa tomadou kotonaku aratana sekai ni

Em incontáveis fragmentos, meus servos se vão
いくえにちりし　わがしもべたち
ikuenichrishi　 wagashimobetachi
Aproximando-se da margem, para se saciar então
せまりしかわき　うるおすために
semarishikawaki　uruosutameni

O que busquei, a cor vermelha da paixão
わがもとめたりしあかきち
Waga motometari shi akaki chi
A profundidade do meu ser, um delírio em ação
おれのふかくにすごみしきょうき
Ore no fukaku ni sugomishi kyouki

Desesperadamente, engano na transição
くるおしくあざむけ　うつろいのはざまで
Kuruoshiku azamuke　utsuroi no hazama de
Ritual de guia, repetido em cada estação
みちびきのぎしきを　とわにくりかえして
Michibiki no gishiki wo　towa ni kurikaeshite
Cicatrizes marcadas, palavras de engano
きざんだきずあと　いつわりのことば
Kizanda kizuato　itsuwari no kotoba
Tudo se entrega a um mundo onde não há como lutar
すべてはあらがうことゆるされないせかいへ
Subete wa aragau koto yurusarenai sekai he

Na sombra da lua, meu coração se perdeu
つきのみちかけに　こころなくしてく
Tsuki no michikake ni　kokoro nakushiteku

Desesperadamente, eu clamo por uma vida sem fim
くるおしくあやめておわりなきいのちを
Kuruoshiku ayamete owari naki inochi wo
Com a dor cruel, rumo ao instante do fim
ざんこくないたみで　しゅうえんのせつなへ
Zankoku na itami de　shuuen no setsuna he
A faísca é o fogo, a verdade se revela
きっかけはほのお　しんじつのすがた
Kikkake wa honou　shinjitsu no sugata
Tudo se transforma, sem hesitar, em um novo mundo.
すべてはとまどうことなくあらたなせかいに
Subete wa tomadou kotonaku aratana sekai ni