Yoiyami No Utage

Banquete en el Crepúsculo

Yoiyami No Utage

La luna que no duerme se ríe
眠らない月が笑う
nemuranai tsuki ga warau
Comienza la noche de locura
狂宴の夜が始まる
kyouen no yoru ga hajimaru
El paraíso al que escapaste
逃げ込んだ楽園は
nigekonda rakuen wa
Resultó ser la guarida del demonio
悪魔の叢窟だった
akuma no soukutsu datta

Descendiendo por la escalera
朽ち果てた螺旋の
kuchihateta rasen no
de la espiral en ruinas
階段を降りれば
kaidan o orireba
En la oscuridad de la noche sin luz
光さえ届かぬ宵闇の宴
hikari sae todokanu yoiyami no utage

Bebe hasta el fondo el amor en la copa sagrada
飲み干せ愛を聖なる盃
nomihose ai o seinaru sakazuki
El vino de la copa de celebración ofrecido al ganador
勝者に捧げる祝盃の美酒を
shousha ni sazukeru shukuhai no bishu o
¿Es esto el cielo o el infierno?
ここは天か地獄か
koko wa ten ka jigoku ka

La noche interminable se ríe
終わらない夜が笑う
owaranai yoru ga warau
La locura del banquete continúa
狂気の宴は続く
kyouki no utage wa tsudzuku
Siento mareos en la dirección
耳を綴じる方向に
mimi o tsunzaku houkou ni
que cierro mis oídos y escapo
眩暈を感じ逃げ出す
memai o kanji nigedasu

Al salir del laberinto
霧が立つ迷路の
kiri ga tattsu meiro no
envuelto en niebla engañosa
惑わしを抜ければ
mayakashi o nukereba
Allí brilla el escenario lejano con sonidos
そこは音に輝く遠戯場
soko wa oto ni kagayaku toogijou

Bebe en honor a los valientes en la batalla
飲み干せ杯を勇者の戦い
nomihosehai o yuusha no tatakai
Guíalos hacia la victoria con hechizos sagrados
聖なる呪文で勝利へ導け
seinaru jumon de shouri e michibike
Los caídos son culpables
破れた者が guilty
yabureta mono ga guilty

Sin esperanza para el mañana
明日に希望など持たずに
asu ni kibou nado motazu ni
Vivo el presente
今を生き抜く
ima o ikinuku

Bebe hasta el fondo el amor en la copa sagrada
飲み干せ愛を聖なる盃
nomihose ai o seinaru sakazuki
El vino de la copa de celebración ofrecido al ganador
勝者に捧げる祝盃の美酒を
shousha ni sazukeru shukuhai no bishu o
¿Es esto el cielo o el infierno?
ここは天か地獄か
koko wa ten ka jigoku ka

La conciencia borrosa
朦朧とした意識
mourou to shita ishiki
El cuerpo se va consumiendo
身体は蝕まれてゆく
karada wa mushibamarete yuku