Despertar

Despertar

Despertar

Uma pessoa é criticada por outraUna persona es criticada por otra
De que lado você está?¿De qué lado te pones?
E se mais pessoas se juntassem à crítica¿Y si más personas se uniesen a la crítica
Você continuaria mostrando imparcialidade?Seguirías mostrando imparcialidad?

Espero que sim seja sua respostaPues ojalá sí sea tu respuesta
Esta sociedade carece de mentes abertasEsta sociedad carece de mentes abiertas
Pessoas com critério próprioPersonas con criterio propio
Indivíduos que não temem os outrosIndividuos que no le temen a los otros

Revolucionários que não baseiam seu julgamentoRevolucionarios que no basan su sentencia
Em leis sem consistência ou tendências perversasEn leyes sin consistencia o tendencias perversas
Especialistas nas nuances da linguagem não versadaExpertos de los rasgos del lenguaje no versado
Que analisam observando e mostram agindoQue analizan observando y lo muestran actuando

Visionários de um estado utópicoVisionarios de un estado utópico
Onde as outras espécies são consideradas próximasDonde al resto de especies se las considera prójimo
Apaixonados pelo debate com alma de filósofoEnamorados del debate con alma de filósofo
Revolucionados para alcançar um mundo justo e lógicoSublevados por alcanzar un mundo justo y lógico

E é fácil dizer, mas não tão fácil de alcançarY es fácil decirlo, pero no tanto lograrlo
Ou será que tudo não é apenas aparente?¿O si no acaso, no es todo aparentado?
Pretender é o pão de cada diaPretender es el pan de cada día
Em família, em minha casa, em sua casa, com sua tiaEn familia, en mi casa, en tu casa, con tu tía
Na rua, na escola e da sopa ao escritórioEn la calle, en la escuela y de la sopa a la oficina
Por favor, quero sair dessa agoniaPor favor, me quiero ir de esta agonía

Mas espere, o que diabos estou dizendo?Pero espera, ¿qué mierdas estoy diciendo?
Se depois todos ajudamos o próximoSi luego todos ayudamos al ajeno
Ajudamos na igreja, no Facebook ou no InstagramAyudamos en la iglesia, en el Facebook o en el insta
Mas é claro, apenas se houver alguém por pertoPero claro, solo si hay alguien a la vista

Porque, o que importa o nome, o que importa a idadePorque, ¿qué más da su nombre, qué más da su edad
O que importa o rosto ou a nacionalidade?Qué más da su cara o nacionalidad?
Porque, o que importa a espécie, o que importa o larPorque, ¿qué más da su especie, qué más da su hogar
O que importa a orientação ou identidade sexual?Qué más da su orientación o identidad sexual?

Mentira, isso nem sempre se aplicaMentira, esto no siempre se aplica
Pois tenho visto feministas pregando distopiasPues he visto a feministas predicando distopías
Anti-racistas europeus julgando pela aparência eAnti racistas europeos juzgando por aspectos y a
Porta-vozes da igualdade jantando com cadáveresPortavoces de igualdad con cadáveres pa cenar

E enquanto isso, com o punho erguidoY luego tú mientras, con el puño en alto
Com animais inocentes se decompondo em seu estômago!¡Con animales inocentes descomponiéndose en tu estómago!

E agora, o que faremos? Não somos tão libertários¿Y ahora qué? Ya no somos tan libertarios
Quando a mudança exige trabalhoCuando hacer el cambio conlleva trabajo
E agora, o que faremos? Agora é quando nos mostramos¿Y ahora qué? Ahora es cuando nos mostramos
Quando aquele que nos controla se manifesta sem disfarcesCuando el que nos maneja se manifiesta destapado

É o fim, você pode se esconder, mas não poderá fugirEs el fin, puedes esconderte, pero no podrás huir
Você pode enganar os outros, mas nunca a si mesmoPuedes engañar al resto, pero jamás a ti
Você sabe quem você é e seu critério ao escolherTú sabes quién eres y tu criterio al elegir
Diz mais sobre isso do que um gesto de seduçãoDice más de esto que un gesto al seducir

Porque, o que importa o nome, o que importa a idadePorque, ¿qué más da su nombre, qué más da su edad
O que importa o rosto ou a nacionalidade?Qué más da su cara o nacionalidad?
Porque, o que importa a espécie, o que importa o larPorque, ¿qué más da su especie, qué más da su hogar
O que importa a orientação ou identidade sexual?Qué más da su orientación o identidad sexual?

Se víssemos um humano com coleira e assustadoSi vemos a un humano con correa y asustado
Preso em uma jaula esperando para ser compradoEncerrado en una jaula esperando a ser comprado
E mais tarde abusado por seu donoY más tarde abusado por su amo
Chorando, não tentaríamos impedi-lo?Sollozando, ¿no intentaríamos pararlo?

Agora, pense no passadoAhora bien, piensa en el pasado
Antepassados (aburguesados) comprando escravosAntepasados (aburguesados) comprando esclavos
Diferença de raça, mas ainda mais em direitosDiferencia en la raza pero aún más en derechos
Por uma simples cor, eram considerados lixoPor un simple color eran tachados de desecho
Diferentes e sem voz, submetidos sem afetoDiferentes y sin eco, sometidos sin afecto

Pense nas famílias separadas por caprichoPiensa en las familias separadas por capricho
Torturadas pelo capricho do famoso sujeitoTorturadas por antojo del famoso susodicho
Pois com você eu digo amigo e com eles eu digo objetoPues contigo digo amigo y con ellos digo objeto
Com os quais posso fazer um cardápio completoCon los cuales puedo hacerme un menú completo

Pense nas vidas destinadas a sofrerPiensa en las vidas, destinadas a sufrir
Que sem saber o que está acontecendo, passam a morrerQue sin saber que pasa, pasan a morir
Pense na ignorância e falta de informaçãoPiensa en la ignorancia y falta de información
Dos consumidores que acreditavam que havia ética em sua açãoDe consumidores que creían que había ética en su acción

E não é difícil ver a crueldade¿Y es que acaso lo difícil no es ver la crueldad
Quando o mundo inteiro a pinta como normal?Cuando el mundo entero la pinta como normal?
Exatamente, agora é a sua vez, é hora de jogarExacto, ahora es tu turno, te toca jugar
Você jogará com os olhos vendados ou os tirará?¿Jugarás usando venda, o te la quitarás?