Tristeza

Tristeza

Tristeza

Hoje, hoje, hojeHoy, hoy, hoy
Hoje, hoje, hojeHoy, hoy, hoy

Hoje, é um dia nubladoHoy, es un día nublado
As gotas da chuva caem no chão molhadoCaen las gotas de la lluvia sobre el suelo mojado
O silêncio da minha alma é ouvido na lamaSe escucha el silencio de mi alma en el barro
Enquanto continuo lembrando quando estive ao seu ladoMientras sigo recordando cuando estuve a tu lado

Foi um mero segundo, um despertar profundoFue un mero segundo, un despertar profundo
Do seu eu seguro para um mundo repugnanteDe tu interior seguro a un mundo nauseabundo
Eu fujo do metal fatalHuyo, del metal fatal
Tento me aproximar de você, mas eles querem me levarTrato de acercarme a ti, pero me quieren llevar

Ouço seus gritos e os dos gigantesEscucho gritos tuyos, y de gigantes
Eles te ordenam que me deixe. Já é tarde demaisTe ordenan que me dejes. Ya es demasiado tarde
Sinto que os homens me agarramSiento, que los hombres me agarran
Me jogando em um guindaste que avança sem cuidadoTirándome a una grúa que sin cuidado avanza

E me engole. Caos, incompreensãoY me traga. Caos, incomprensión
Frio como um inverno onde o sol não nasceFrío cómo un invierno dónde no sale el Sol
Escuro como um anjo que tortura seu DeusOscuro cómo un ángel que tortura a su Dios
Mais triste do que minha mente escrevendo essa cançãoMás triste que mi mente escribiendo esta canción

Ainda me lembro da briga que você armouAún recuerdo la pelea que montaste
Entre suspiros e choros, nada podia te deterEntre suspiros y llantos, nada podía pararte
Você sabia que não podia se afastarTú sabías bien que no podías alejarte
Ou não me veria novamente nem poderia cuidar de mimO no volverías a verme ni a poder cuidarme

Mas eles me levaram. Nunca mais te viPero me llevaron. Ya no te volví a ver
Isolado em uma jaula sem entender, por quê?Aislada en una jaula sin comprender, ¿por qué?
Os dias passaram sem ninguém para verPasaron los días sin nadie a quien ver
Bebendo um composto de soro, urinando nos meus pésBebiendo de un compuesto suero meándome en mis pies

Sem poder andar, sem poder me moverSin poder andar, sin poderme mover
Gritando para o vazio, por favor me ajude!Gritando al vacío, ¡por favor ayúdame!
Quero ser livre, quero te ver novamenteQuiero ser libre, quiero volverte a ver
Quero ir ao campo verde para poder correr!¡Quiero ir al prado verde para poder correr!

(Pushh) eu desmoronei(Pushh) me desplomé
Dois monstros rindo marcaram minha peleDos monstruos entre risas marcaron mi piel
Rasgaram meus direitos, camuflaram meu serRasgaron mis derechos camuflaron a mi ser
Nós somos homens, você é apenas um banqueteNosotros somos hombres, tu un mero bufét

Ei, uma voz sussurrou para mimHey, me susurró una voz
Se você vê tudo apagado, pinte-o com corSi ves todo apagado píntalo de color
E me abraçou, no fundo da minha menteY me abrazó, en lo profundo de mi mente
As grades não funcionam no subconscienteLos barrotes no funcionan en el subconsciente

E assim, fugíamos daquiY así, nos fugábamos de aquí
Brincávamos pulando de uma nuvem para um rubiJugábamos saltando de una nube a un rubí
Cheirávamos jasmim e bebíamos chá do chãoOlíamos jazmín y bebíamos té del suelo
A aura dos lagos iluminava nossos sonhosEl aura de los lagos iluminaba nuestros sueños

Mas eles voltaram, com uma faca na mãoPero volvieron, con un cuchillo en la mano
Abriram a jaula e levaram meu irmãoAbrieron su jaula y se llevaron a mi hermano
Sua voz foi ouvida do outro ladoSe escuchó su voz desde el otro lado
Em vez de gritar, ele disse: Fuja dos humanosQue en vez de chillar dijo: Huye de los humanos

Os meses passaram, eu já tinha dois anosLos meses pasaron, yo ya tenía dos años
O fazendeiro enfiou seu punho com força em meu ânusEl granjero metió su puño con fuerza en mi ano
Gritos, golpes, sangue e dorGritos, golpes, sangre y dolor
As cortes doem mais ou a falta de amor?¿Me duelen más los cortes, o no sentir amor?

Fui estuprada, com uma injeçãoMe violaron, usando un pinchazo
É a vida da minha espécie, não há leite sem gravidezEs la vida de mi especie, no hay leche sin embarazo
Somos tratados como objetos, ignoram nossos chorosNos tratan como objetos, ignoran nuestros llantos
Tiram nossas vidas e as devolvem em pedaçosNos quitan la vida y la devuelven en pedazos

Do barro, vejo o céu fechadoDesde el barro, veo el cielo cerrado
Passaram-se 9 meses, meu ventre está destroçadoHan pasado 9 meses, tengo el vientre destrozado
Depois de 6 partos e 6 bebês roubadosDespués de 6 partos y 6 bebes robados
Não tenho mais forças para continuar falandoYa no me quedan fuerzas ni, para seguir hablando

Como deve ser? Olhar para a morte¿Cómo debe ser? Mirar a la muerte
Logo após nascer, sentindo falta de uma mãeNada más nacer extrañando a una madre
Que você nunca vai conhecer; viver atormentadoQue nunca vas a conocer; vivir atormentado
Porque alguém quer te comerPorque alguien, te quiere comer

Dirão que eles não sofrem, que não sentem como vocêTe dirán que ellos no sufren, que no sienten como tú
Mas falar sobre matadouros é um tabuPero hablar de mataderos es un tema tabú
Mostrá-lo assusta a multidãoMostrarlo, asusta a la multitud
Abra as portas da sua mente, deixe o sangue azulAbre puertas de tu mente te deja la sangre azul

Hoje, é um dia nubladoHoy, es un día nublado
Os raios de sol aparecem perdidosAparecen los rayos del Sol extraviado
A voz e a angústia do passado são ouvidasSe escucha la voz y la angustia del pasado
Implorando, por favor: Não comprem laticíniosImplorando por favor: No compréis lácteos

Em homenagem aos milhões de animais que são sexualmente agredidosEn honor a los millones de animales que son asaltados sexualmente
Separados de seus filhotes e posteriormente assassinadosAlejados de sus bebés y posteriormente asesinados
Diariamente, por culpa da indústria animalA diario por culpa de la industria animal