What's Going On

O Que Está Acontecendo

What's Going On

É uma vergonha, irmãos levando a vida como um jogoIt's a cryin' shame, brothers takin' life as a game
Crescendo contra a lei, mas ninguém sabe quem é o culpadoGrowing up against the law, but no-one knows who's to blame
Vendendo drogas na esquina, você não precisa, mas querDealin' drugs on the corner, you don't have to, but you wanna
Um prato é difícil de fazer, mas você diz que vai conseguirA meal is hard to make, but you tell yourself you're gonna
Vendendo das 12 às 12, do dia até a noiteDealing 12 to 12, day into evening
Me pergunto como você continua sofrendoI wonder how you continue to be grieving
Sua refeição está pronta e é hora de relaxarYour meal is made and it's time to chill
Você compra um Mercedes Benz preto com o ouro na gradeYou buy the black Mercedes Benz with the gold to the grill
Desfilando pela avenida enquanto seus amigos ficam com invejaCruisin' up the ave while your friends get jealous
Você descobre, e logo fica inquietoYou find out, you quickly get restless
Você compra uma arma, não ajuda, só te machucaYou buy a gun, it doesn't help but hurt you
Porque seu chamado amigo te entregouBecause your so-called friend rattled on you
Você tá na cadeia cumprindo de 10 a 20You're in the pen serving 10 to 20
Seu parceiro pegou sua garota e usou seu dinheiroYour boy snatched your girl and put use to your money
Você saiu da adolescência, mas o que isso significa?You're out for teen, but what does it mean?
Você é só um jovem desperdiçado que perdeu tudo por um sonhoYou're just a wasted, young brother who lost it all on a dream

Refrão: (sample de What's Going On de Marvin Gaye)Chorus: (sampled from What's Going On by Marvin Gaye)
O que está acontecendo, eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu-euWhat's goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
É, o que está acontecendo, eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu-euYeah, what's goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I

Verso 2: Afrika, Mike GVerse 2: Afrika, Mike G

Meu irmão de sangue está sangrando, é uma vergonhaMy blood brother is bleeding, it's a cryin' shame
Na rua tentando jogar o jogoOut on the street tryin' to play the game
Formalmente um preso vindo do interiorFormally an in-mate straight from upstate
Não dá pra parar agora porque você vê que é tarde demaisCan't stop him now 'cause you see it's just too late
Ele tá fugindo e tá com uma armaHe's on the run and he's got a gun
Fique fora do caminho a menos que você queira problemasStay out his way unless you want some
Veja, ele tá ficando mais velho, um pouco mais ousadoSee, he's gettin' older, a bit more bolder
Tem seu nome escrito na pasta da políciaGot his name written up in the 5-0 folder
Uma grande lista de Natal de todos os crimes que cometeuA big Christmas list of all the crime's he's committed
Ele diz que não fez, mas sabemos que ele fezHe says he didn't do it, but we know he did it
Convocando seus advogados, impressões digitais, tirosSummons his lawyers, fingerprints, bung shots
Procurando meu irmão, yo, ele tá nos pontos de drogaLookin' for my brother, yo, he's at the drug spots
Vivendo de comida chinesa barataLivin' off that cheap Chinese food
Ele diz que só mexe com as pessoas quando tá a fimHe says he only bumps the people when he's in the mood
Rodando com suas gangues e suas 2-2'sRunnin' 'round with his crews and his 2-2's
Eu o vi ontem à noite no noticiárioI saw him last night in the prime time news
Tirado e morto por umShot and killed by a
Seu nascimento foi um grande erroHis birth to the earth was a big mistake

Agora, história não era minha matéria favoritaNow, history was not my favourite subject
Eu costumava folhear as páginas e ficar chateadoI used to flip through the pages and get upset
Vendo pouco de preto e demais do outroSeein' little of black and too much of the other
(Eles tentaram te doutrinar) Imagine isso, um irmão da selva(They tried to brainwash you) Picture that, a jungle brother
Leia isso, leia aquilo, responda a pergunta 3Read this, read that, answer question 3
Mas quando cheguei na 3, não tinha nada a ver comigoBut when I got to 3, it had nothin' to do with me
Algo estava errado, e eu sabia o tempo todoSomethin' was wrong, and I knew it all along
Agora me diga (por favor) o que está acontecendoNow tell me (please) what's goin' on

Repete refrãoRepeat chorus

Verso 3: Afrika, Mike GVerse 3: Afrika, Mike G

A: Agora, me disseram tudo que se deve e não se deve fazerA: Now, I've been told all the do's and don't-do-not's
Minha mãe, aleluia, ela mandavaMy mother, hallelujah, she called the shots
Ela disse: "Não brinque com armas e não brinque com facasShe said, "Don't play with guns and play with knives
E acima de tudo, não brinque com as esposas dos outrosAnd most of all, don't play with other people's wives
Quando você estiver andando na rua, não dê atenção aos traficantesWhen you're walkin' down the street, pay the pushers no mind
Porque tudo que eles querem é colocar sua mente nas nuvens'Cause all they wanna do is put your mind on cloud nine
Mantenha a cabeça erguida e os pés no chãoPut your head up high and your feet on the ground
Você não precisa ser como todo mundo pra ser legalYou don't have to be like everybody else to be down
Fique na escolaStay in school
G: Não seja um idiotaG: Don't be no fool
A: Não perca a calmaA: Don't lose your temper
G: E mantenha a calmaG: And keep your cool
A: Siga seu coraçãoA: Follow your heart
G: E não seus amigosG: And not your friends
A: E alguns dos seus amigosA: And some of your friends
G: Podem te levar a becos sem saída"G: Could lead you into dead ends"
A: Outro dia meu pai disse: "Filho, Deus abençoe sua almaA: The other day my father said, "Son, God bless your soul
Nossa vida tá ficando mais difícil e o mundo é frio"Our life is gettin' tougher and the world is cold"
Eu disse: "Papai, papai, papai, o que você quer dizer?" Ele disse,I said, "Daddy, Daddy, Daddy, what do you mean?" He said,
G: "Você não tem nada a menos que tenha grana"G: "You ain't got nothin' 'less you got the green"
A: Eu percebo que as coisas vão ser difíceisA: I realise to myself things are gonna be hard
Então, todos os dias eu rezo a DeusSo each and every day I pray to God
Eu digo: "Agora eu me deito pra dormirI say, "Now I lay me down to sleep
G: Eu entrego ao Senhor minha alma pra guardarG: I give the Lord my soul to keep
A: Se eu morrer antes de acordarA: If I should die before I wake
G: Leve-me ao céu porque eu preciso de um descansoG: Take me to heaven 'cause I need a break
A: Mas se você me deixar viver até outra manhãA: But if you let me live to another morn
G: Eu gostaria de saber o que está acontecendoG: I'd like to know what's goin' on

Refrão 2:Chorus 2:

O que está acontecendo, eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu-euWhat's goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I
Me diga o que está acontecendo, eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu-eu-euTell me what's goin' on, I-I-I-I-I-I-I-I-I-I