A Kingdom Ablaze

Um Reino em Chamas

A Kingdom Ablaze

Com o reino em chamas
With the kingdom ablaze
Desviamos o olhar
We averted our gaze
Ao escondermos nossos olhos
By hiding our eyes
Quando as colunas caíram
When the pillars came down
Não ouvimos um som
We heard not a sound
Da cidade de mentiras
From the city of lies

Nero cantou a mesma música que eles vinham cantando
Nero sang the same song they'd been singing
Enquanto heróis atiravam em vão, suas flechas lançando
While hero's shot in vain, their arrows slinging

Então o rei e seus lacaios
Then the king and his knaves
Os tolos e os escravos
The fools and the slaves
Continuaram a encher nossos copos
Kept pouring our wine
E sabíamos que deveríamos parar
And we knew we should stop
Mas bebemos cada gota
But we drank every drop
Cada uva da videira
Every grape from the vine

A terra entre os oceanos se tornou estéril
Barren grew the land between the oceans
E os feiticeiros não puderam conjurar poções mágicas
And sorcerers could not conjure magic potions

Casa de cartas, chorou a criança
House of cards, cried the child
Somos tribos, correndo soltas
We are tribes, running wild
Foi você, fui eu
It was you, it was me
Fomos nós, não vê?
It was us, can't you see?
Quando nossa ganância se torna nossa necessidade
When our greed becomes our need
Todos sangrarão
All will bleed

Então não devemos culpar o destino
So we musn't blame fate
Quando tolos legislam
When fools legislate
Sem nenhum plano
Without any plan
E não ousamos ignorar
And we dare not ignore
O diabo à espreita
The devil in store
Na natureza humana
From the nature of man

O futuro está em estado de finais trágicos
The future lies in state with tragic endings
Enquanto ainda contemplamos nossos finais felizes
While we still contemplate our happy endings

Casa de cartas, chorou a criança
House of cards, cried the child
Somos tribos, correndo soltas
We are tribes, running wild
Foi você, fui eu?
Was it you, was it me?
Fomos nós, não vê?
It was us, can't you see?
Quem se importa se as estrelas e o sol não brilham?
Who cares if the stars and Sun don't shine?
Eu tenho o meu
I've got mine

Ubi est mea
Ubi est mea
Ubi est mea
Ubi est mea
Deus est pecunia
Deus est pecunia
Ubi est mea
Ubi est mea
Ubi est mea
Ubi est mea
Deus est pecunia
Deus est pecunia

Casa de cartas, nosso mal-estar
House of cards, our malaise
Vamos dançar, um reino em chamas?
Shall we dance, a kingdom ablaze?
Fui eu, foi você?
Was it me, was it you?
Fomos nós, verdade é verdade
It was us, true is true
Quem se importa se os rios se transformam em sal?
Who cares if rivers turn to brine?
Eu tenho o meu
I've got mine