Tabibito

Viajante

Tabibito

Quando as estrelas sumirem no horizonte
ちへいせんにほしがきえたら
Chiheisen ni hoshi ga kietara
A manhã flutua em seu aroma
ただようあさのけはい
Tadayou asa no kehai

Um sono raso, eu olho devagar
あさいねむりぼんやりみてる
Asai nemuri bonyari miteru
A luz da manhã entra no quarto silencioso
しずかなへやにさしこむあさひ
Shizuka na heya ni sashikomu asahi

"Até onde eu posso ir..."
"どこまでできるのだろう...\"
"doko made dekiru no darou..."
Palavras que não consigo dizer a ninguém
だれにもいえないことばをかかえて
Dare ni mo ienai kotoba wo kakaete

Um dia, até que eu possa sorrir como uma flor
いつかはなのようにわらえるひまで
Itsuka hana no you ni waraeru hi made
Repetindo alegrias e despedidas
よろこびとわかれをくりかえしながら
Yorokobi to wakare wo kurikaeshi nagara
Um dia, a promessa gravada no fundo do coração
いつかむねのおくにきざんだちかい
Itsuka mune no oku ni kizanda chikai
O tempo flui, levando a promessa com ele
ときはながれていくやくそくをのせて
Toki wa nagarete iku yakusoku wo nosete

Quero desenhar, o papel se espalha
えがきたくてひろげたかみは
Egakitakute hirogeta kami wa
Ainda está completamente branco agora
いまもまっしろなまま
Ima mo masshiro na mama

Quanto mais ansioso, mais distante o cenário
あせるほどにとおのくけしき
Aseru hodo ni toonoku keshiki
Antes que se torne uma ilusão
まぼろしになってしまうまえに
Maboroshi ni natte shimau mae ni

"Até onde eu posso ir..."
"どこまでいけるのだろう...\"
"doko made yukeru no darou..."
Pequenas palavras
ちいさなことばを
Chiisana kotoba wo
A luz da manhã iluminava
あさひがてらしていた
Asahi ga terashite ita

Sonhos que sobem como nuvens de verão
なつのくものようにわきあがるゆめ
Natsu no kumo no you ni wakiagaru yume
Um dia, eu levantarei as mãos para o céu como eu sou
いつかわたしらしくそらにてをあげて
Itsuka watashi rashiku sora ni te wo agete

"Vou tentar ir a qualquer lugar"
"どこまでもいってみよう\"
"doko made mo itte miyou"
Procurando pequenas respostas, indo além disso
ちいさなこたえをさがしてそのさきへ
Chiisana kotae wo sagashite sono saki he

Um dia, flores vão desabrochar e sorrir
いつかはながさきほこるようにわらう
Itsuka hana ga sakihokoru you ni warau
Transformando alegrias e despedidas em força
よろこびとわかれをちからにかえて
Yorokobi to wakare wo chikara ni kaete
Um dia, até que eu possa sorrir como uma flor
いつかはなのようにわらえるひまで
Itsuka hana no you ni waraeru hi made
Um dia, eu levantarei as mãos para o céu como eu sou
いつかわたしらしくそらにてをあげて
Itsuka watashi rashiku sora ni te wo agete