Mani Mani

Mani Mani

Mani Mani

Querida, querida
ダーリン ダーリン
dārin dārin
Nós estávamos apaixonados
二人は恋をしていたの
futari wa koi wo shite ita no
Em um navio colorido pela noite afundando nas ondas
波間に沈んでいく夜色の船で
namima ni shizunde iku yoiro no fune de

Segure minha mão
手を握って
te wo nigitte
Feche os olhos
目を瞑って
me wo tsumutte
Mesmo que você não saiba nadar
泳げなくたって
oyogenakutatte
Não tenha pressa
焦らないで
asaranai de
O mar está calmo
海は凪いで
umi wa naide
O relógio para
時計は止まる
dokei wa tomaru
Sempre
いつだって
itsudatte
Ei, ria
ねぇ笑って
nee waratte
Qualquer lugar é bom
どんな場所でも構わないよ
donna basho demo kamawanai yo
Não posso voltar agora
もうとっくに戻れないわ
mou tokkuni modorenai wa

Aqui vamos nós
さあ
saa
A luz das estrelas está desaparecendo
星明かりが遠くなっていく
hoshiakari ga tooku natte iku

Ei
ねえ
nee
Querida, querida
ダーリン ダーリン
dārin dārin
Não é o suficiente
足りない
tarinai
Sim, quero mergulhar mais fundo
そう もっと深く潜ってみたいの
sou motto fukaku mogutte mitai no
Assim como a costa
渚のまにまに
nagisa no manimani
Ei, eu quero me perder com você para sempre
ねえ ずっと君と迷っていたいよ
nee zutto kimi to mayo tte itai yo

Querida, querida
ダーリン ダーリン
dārin dārin
Assim mesmo
このまま
kono mama
Sim, eu quero afundar mais fundo
そう もっと深く沈んでみたいの
sou motto fukaku shizunde mitai no
Quero te ver de novo amanhã
明日も会いたいから
ashita mo aitai kara
Ei, quero te conhecer melhor
ねえ もっと君をわかってみたいよ
nee motto kimi wo wakatte mitai yo

Ei, eu quero mais segredos distorcidos
ねえ もっと歪な秘密が欲しいの
nee motto ibitsu na himitsu ga hoshii no

Querida, querida
ハニー ハニー
hanī hanī
Nossa noite incerta
二人の不確かな夜が
futari no futashika na yoru ga
Antes que se torne vago e se transforme em bolhas
曖昧なままで泡になる前に
aimai na mama de awa ni naru mae ni
Vamos afundar
沈んでいこう
shizunde ikou
Vamos afundar
沈んでいこう
shizunde ikou
Com as mãos juntas
手を繋いだまま
te wo tsunaida mama
Nós deitamos no recife de coral e nos beijamos algumas vezes
珊瑚礁に寝転んで何度かキスをして
sangoshou ni nekoronde nando ka kisu wo shite
Sempre
いつだって
itsudatte
Ei, ria
ねえ笑って
nee waratte
Se eu estiver com você não terei medo
君とならば怖くないよ
kimi to naraba kowakunai yo
Eu quero ver o fundo do oceano
海の底 見てみたいな
umi no soko mite mitai na

Parece que agora posso ir a qualquer lugar
もうどこまででも行けそうだね
mou doko made demo ikesou da ne
Agora, para o outro lado da terra
さあ この地球の裏側まで
saa kono chikyuu no uragawa made
Vamos cair
落ちていこう
ochite ikou

Ei
ねえ
nee

Querida, querida
ダーリン ダーリン
dārin dārin
Não é o suficiente
足りない
tarinai
Sim, quero mergulhar mais fundo
そう もっと深く潜ってみたいの
sou motto fukaku mogutte mitai no
Assim como a costa
渚のまにまに
nagisa no manimani
Ei, eu quero me perder com você para sempre
ねえ ずっと君と迷っていたいよ
nee zutto kimi to mayo tte itai yo

Querida, querida
ダーリン ダーリン
dārin dārin
Assim mesmo
このまま
kono mama
Sim, eu quero sonhar mais com você
そうもっと君と夢を見たいよ
sou motto kimi to yume wo mitai yo
Se não pudermos nos encontrar amanhã
明日は会えないなら
ashita wa aenai nara
Ei, eu quero estar com você hoje
ねえ 今日は君と一つでいたいの
nee kyou wa kimi to hitotsu de itai no

Ei, eu quero mais segredos distorcidos
ねえ もっと歪な秘密が欲しいの
nee motto ibitsu na himitsu ga hoshii no

Ei, eu quero mais segredos distorcidos
ねえ もっと歪な秘密が欲しいの
nee motto ibitsu na himitsu ga hoshii no