Kaze no Mirai e

Para o Futuro do Vento

Kaze no Mirai e

o vento sopra em direção ao céu
かぜがそらむこうように
kaze ga sora mukau you ni
um dia eu também vou decolar
ぼくもいつかとびたつんだ
boku mo itsuka tobitatsun da
acredito que consigo sim
できるさしんじてるよ
dekiru sa shinjiteru yo

os adultos estão chorando
おとなたちがなくしてる
otona tachi ga naku shiteru
vamos recuperar a força agora
ちからをいまとりもどそう
chikara wo ima torimodosou
você também deve conseguir
きみにもできるはずさ
kimi ni mo dekiru hazu sa

ei, eu também não sou tão forte assim
ねえぼくもひとりじゃそんなに
nee boku mo hitori ja sonna ni
não é como se eu fosse um super-herói
つよいわけじゃないんだ
tsuyoi wake ja nain da
mas se você puder agora mesmo
だけどきみがもしいますぐに
dakedo kimi ga moshi ima sugu ni
me emprestar sua força
ちからをかしてくれたら
chikara wo kashite kuretara

* Nós podemos voar!
We can fly!
We can fly!
este planeta é nosso barco precioso
このほしはぼくたちのだいじなふねさ
kono hoshi wa boku tachi no daiji na fune sa
Diga! DA GAAN
Say! DA GAAN
Say! DA GAAN
levante-se em direção à luz de um futuro sem fim
たちあがれはてしないみらいのひかりへ
tachi agare hateshinai mirai no hikari e

para as pessoas que são muito importantes para mim
ぼくのとてもたいせつな
boku no totemo taisetsu na
um perigo está se aproximando
ひとたちへときけんがくる
hito tachi e to kiken ga kuru
o que faremos quando isso acontecer?
そのときどうするだろう
sono toki dou suru darou?

se você acabar fugindo
もしもにげてしまったら
moshi mo nigete shimattara
eu com certeza vou me arrepender
ぼくはきっとくやむだろう
boku wa kitto kuyamu darou
é assustador, na verdade
こわいよほんとうはね
kowai yo hontou wa ne

mas reunindo toda a coragem
でもゆうきをふりしぼって
demo yuuki wo furishipotte
eu vou lutar
ぼくはたたかうだろう
boku wa tatakau darou
porque eu gosto de você
だってきみのことすきだから
datte kimi no koto suki dakara
não quero que você chore
きみをなくしたくないよ
kimi wo naku shitakunai yo

Nós podemos voar!
We can fly!
We can fly!
abrindo as asas para o céu estrelado de KOBARUTO
KOBARUTOのほしぞらへつばさをひろげ
KOBARUTO no hoshizora e tsubasa wo hiroge
Diga! DA GAAN
Say! DA GAAN
Say! DA GAAN
suba e voe em direção à luz de um futuro sem fim
まいあがれはてしないみらいのひかりへ
mai agare hateshinai mirai no hikari e