Azul Ardente

Burning Blue

Buscando apenas a eternidade
えいえんただもとめて
Eien tada motomete
Sempre procurando pela verdade
ほんとうをいつもさがしてる
Hontō o itsumo sagashiteru
Sempre ao meu lado está você, meu rival
いつもぼくのとなりにはきみが
Itsumo boku no tonari ni wa kimi ga
Sua presença é um clarão de esperança na escuridão
そんざいはくらやみのなかのせんこう
Sonzai wa kurayami no naka no senkô

Ardendo!
Burning!
Burning!
Posso sentir o pulsar do seu coração se aproximando
せまりくるきみのこどうがみえる
Semarikuru kimi no kodō ga mieru
E então eu deixo o meu passado para trás
そしてぼくはきみをふりはらう
Soshite boku wa kimi o furiharau

Faiscando!
Sparking!
Sparking!
O portão de um novo futuro se abre
あらたなみらいのゲートがひらく
Aratana mirai no ge-to ga hiraku
Eu me levanto para a batalha do destino
ぼくはたちあがる、fight of fate
Boku wa tachiagaru, fight of fate

Se for o destino, me diga
うんめいならつたえて
Unmei nara tsutaete
Quero conhecer muito mais os meus instintos
ほんのうをもっとしりたいんだ
Honnō o motto shiritai n da
Mesmo agora, ainda permanece em minhas mãos
いまもぼくのてのなかにのこる
Ima mo boku no te no nakani nokoru
O calor de uma pálida chama azul
ぬくもりはほのおじろくあおいほのお
Nukumori wa honojiroku aoi honoo

Ardendo!
Burning!
Burning!
Alcanço as suas costas enquanto você dispara à frente
はしりだすきみのせなかをとらえ
Hashiridasu kimi no senaka o torae
E então eu conquisto a minha liberdade
そしてぼくはじゆうてにいれる
Soshite boku wa jiyū teniireru

Faiscando!
Sparking!
Sparking!
Correndo pela estrada que foi desbravada
ひらかれたみちをかけぬけていく
Hirakareta michi o kakenuketeyuku
Você olha para o céu na batalha do destino
きみがてんをみる、fight of fate
Kimi ga ten o miru, fight of fate

Continuam a bater, ah, as batidas do meu coração
きざみつづけるああぼくのこどうが
Kizamitsuzukeru ā boku no kodō ga
Traçando uma trajetória certeira
たしかなきどうをえがきながら
Tashikana kidō o egaki nagara
A caixa foi despedaçada, ah, e do outro lado da barreira
きりさいたはこああかべのむこうに
Kirisaita hako ā kabe no mukō ni
Nós poderemos ver o céu de um amanhecer incrivelmente azul
あおすぎるそらがみえるだろう
Aosugiru sora ga mieru darou

Ardendo!
Burning!
Burning!
Posso sentir o pulsar do seu coração se aproximando
せまりくるきみのこどうがみえる
Semarikuru kimi no kodō ga mieru
E então eu deixo o meu passado para trás
そしてぼくはきみをふりはらう
Soshite boku wa kimi o furiharau

Faiscando!
Sparking!
Sparking!
O portão de um novo futuro se abre
あらたなみらいのゲートがひらく
Aratana mirai no ge-to ga hiraku
Eu me levanto para a batalha do destino
ぼくはたちあがる、fight of fate
Boku wa tachiagaru, fight of fate