Disease From Emptiness

Doença do vazio

Disease From Emptiness

Eu não quero acreditar
I don’t want to believe
Em algo que não toca minha alma
In something that doesn’t touch my soul
Nem nunca me provou sua existência
Nor ever proved me its existence
Disse que está além do bem e do mal
Just said to be beyond good and evil

Na minha vida dura real
In my real hard life
Se não há luta, não há vitória
If there’s no fight, there’s no victory
Nenhum milagre ou alguma alma adorável
No miracle or any lovely soul
Me dá a chave para o sucesso
Provides me the key to the success

Só usa muleta quem está esperando um milagre
Only uses crutch who is waiting for a miracle
Quando a vida não faz sentido na imensa solidão
When life makes no sense in the immense solitude
Você ora na busca intensa pelo nada
You pray in the intense search by nothingness
Em um labirinto de dependência chamado doença do vazio
In a maze of dependence named disease from emptiness

Você acha que meu coração é duro como pedra
Do you think my heart is hard as stone
E minha verdade permanece tão absoluta quanto a sua
And my truth remains as absolute as yours
Deuses ou demônios não fazem sentido para mim
Gods or demons makes no sense for me
Mas você, você espera que uma graça seja respondida
But you, you expect a grace to be answered

Não me peça para acreditar
Don’t ask me to believe
Porque eu não quero saber suas verdades
Cause I don’t want to know their truths
Eles são apenas seus e eu não me importo
They are just yours and I don’t care
Assim como não me importo se você é um fantoche
Just like don’t care if you’re a puppet

Não faça vigílias e não ande de joelhos
Make no vigils and don’t walk on your knees
Não desperdice sangue, lágrimas ou sua própria vida
Don’t waste blood, tears or your own life
Porque eu sei que a fé é cega (e a faca é afiada)
‘Cause I know the faith is blind (and the knife is sharp)
E não há nada além da escuridão profunda
And there is nothing beyond the deep dark

Só usa muleta quem está esperando um milagre
Only uses crutch who is waiting for a miracle
Quando a vida não faz sentido na imensa solidão
When life makes no sense in the immense solitude
Você ora na busca intensa pelo nada
You pray in the intense search by nothingness
Em um labirinto de dependência chamado doença do vazio
In a maze of dependence named disease from emptiness

Você acha que meu coração é duro como pedra
Do you think my heart is hard as stone
E minha verdade permanece tão absoluta quanto a sua
And my truth remains as absolute as yours
Deuses ou demônios não fazem sentido para mim
Gods or demons makes no sense for me
Mas você, você espera que uma graça seja respondida
But you, you expect a grace to be answered

Um homem sem fé é o que eu sou
A man with no faith is what I am

Eu sou um homem sem fé
I am a man with no faith
E nada pode mudar isso
And nothing can change this
Porque nesta doença do vazio
‘Cause in this disease from emptiness
A única coisa que você aprendeu foi orar
The only thing you learned was to pray