Distorted American Dream

Sonho Americano Distorcido

Distorted American Dream

Parece que hoje você pode voarIt seems to me today that you can fly
Tão alto quanto a liberdade que você pode comprarAs high as the amount of freedom you can buy
E os ricos ficam mais ricos, enquanto os pobres se ferramAnd the rich is gettin' richer, so the poor get stoned
E nunca parecem ficar sozinhosAnd never seem to get left alone
E todas as pessoas malucas lá em HollywoodAnd all the crazy people down in Hollywood
Tentando fazer um milhão de dólares e sempre aprontandoTryin' to make a million dollars and always up to no good
Não se importariam em vender a mãe pra ter a capa da Rolling StoneWouldn't care to sell their mother to get the cover of the Rolling Stone
É, é, éYeah, yeah, yeah

E não existe imagem perfeita e não existe sonho perfeitoAnd there ain't no perfect picture and there ain't no perfect dream
Se você não tem grana, então não tem nadaIf you ain't got any money then you ain't got anything
Você não tem convite pra todas as festas da cenaYou ain't got an invitation to all the parties in the scene
Então seu dia pode nunca chegarThen your day might never arrive

Se você vai à igreja no domingo, é perdoado dos seus pecadosIf you go to church on Sunday, you're forgiven of your sins
Mas é melhor checar sua consciência, porque ela pode não te deixar entrarBut you better check your conscience 'cause it might not let you in
Tem um preço a pagar por tudo que se acumula no finalThere's a price to pay for everything collected in the end
Mas você nunca vai andar de graçaBut you'll never ride for free

Então o que aconteceu com o significado da igualdade?So whatever happened to the meaning of equality
Ele se perdeu no vento pelas páginas da nossa história?Has it blurred in the wind through the pages of our history?
Então coma tudo que puder até ficar gordo e rasgar as costurasSo eat all you can till you're fat and you're rippin' at the seams
E tudo isso em nome de um Sonho Americano DistorcidoAnd it's all in the name of a Distorted American Dream

Então celebre seu dinheiro e celebre suas pílulasSo celebrate your money and you celebrate your pills
Jogue suas éticas pela janela pra manter sua casa na colinaThrow your ethics out the window to keep your house up on the hill
Você tem que aproveitar enquanto é bom e manter seu nome na cenaYou gotta get while getting's good and keep your name within the scene
Pra manter todos os seus sonhos vivosTo keep all of your dreams alive

Então o que aconteceu com o significado da igualdade?So whatever happened to the meaning of equality
Ele se perdeu no vento pelas páginas da nossa história?Has it blurred in the wind through the pages of our history?
Então coma tudo que puder até ficar gordo e rasgar as costurasSo eat all you can till you're fat and you're rippin' at the seams
E tudo isso em nome de um Sonho Americano DistorcidoAnd it's all in the name of a Distorted American Dream
(É, é, é)(Yeah, yeah, yeah)
(É, é, é, é)(Yeah, yeah, yeah, yeah)
(É)(Yeah)

Parece que hoje você pode voar (é, é, é)It seems to me today that you can fly (yeah, yeah, yeah)
Tão alto quanto a liberdade que você pode comprar (é, é, é)As high as the amount of freedom you can buy (yeah, yeah, yeah)
E os ricos ficam mais ricos, enquanto os pobres se ferram (é, é, é)And the rich is gettin' richer, so the poor get stoned (yeah, yeah, yeah)
E nunca parecem ficar sozinhos (é, é, é)And never seem to get left alone (yeah, yeah, yeah)
E todas as pessoas malucas lá em Hollywood (é, é, é)And all the crazy people down in Hollywood (yeah, yeah, yeah)
Tentando fazer um milhão de dólares e sempre aprontando (é, é, é, é)Tryin' to make a million dollars and always up to no good (yeah, yeah, yeah, yeah)
Não se importariam em vender a mãe pra ter a capa da Rolling StoneWouldn't care to sell their mother to get the cover of the Rolling Stone

O que aconteceu com o significado da igualdade?Whatever happened to the meaning of equality
Ele se perdeu no vento pelas páginas da nossa história?Has it blurred in the wind through the pages of our history?
(É, é, é)(Yeah, yeah, yeah)
Então coma tudo que puder até ficar gordo e rasgar as costurasSo eat all you can till you're fat and you're rippin' at the seams
E tudo isso em nome de um Sonho Americano Distorcido (é, é, é)And it's all in the name of a Distorted American Dream (yeah, yeah, yeah)

É mais do que parece (é, é, é)It's more than it seems (yeah, yeah, yeah)
O sonho americano (é, é, é)The American dream (yeah, yeah, yeah)
É mais do que parece (é, é, é, é)It's more than it seems (yeah, yeah, yeah, yeah)