Seid bereit

Estejam Prontos

Seid bereit

Scar falou:Scar gesprochen:
Não tenho muita paciência com hienas... Elas são vulgares, tão absurdamente ordinárias.... Mas domá-las para minhas necessidades é tão esperto.... Isso só pode vir de mim....Ich halte nicht viel von Hyänen... Sie sind vulgär, so unerhört ordinär.... Doch sie für meine Bedürfnisse zu zähmen, ist so schlau.... Sowas stammt nur von mir....

Eu sei, a limitação das hienasIch weiß, die Beschränktheit der Hyänen
Não é nada pequena, isso é certoIst bestimmt alles and're als klein
Só quero mencionar de passagemIch will nebenbei nur erwähnen
Não falo só em 'leão', não é só blá blá bláIch red' nicht nur Löwenlatein
As caras sem graça enfatizamDie stumpfen Visagen betonen
Os andares de cima estão vaziosDie ob'ren Etagen sind leer

Falo de reis, de tronosIch rede von Königen, von Thronen
E a ignorância não vai mais proteger vocês.Und auch Unwissen schützt euch nicht mehr.

Estejam prontos para a melhor fase da vida de vocêsSeid bereit für die Zeit eures Lebens
Estejam prontos para o maior dos golpesSeid bereit für den größten der Coups
A era douradaDie goldene Ära
Se aproxima cada vez maisSchleicht näher und näher

E o que vamos ganhar com isso?Und was springt für uns raus?

Não vou deixar vocês de fora!Ich lass euch schon nicht aus!

Vocês, criaturas idiotasIhr dämlichen Viecher
A recompensa é garantidaDer Lohn ist euch sicher
No dia em que a justiça triunfarAn dem Tag, wenn das Recht triumphiert
E me libertar da escravidãoUnd mich endlich von Knechtschaft befreit
Estejam prontos!Seid bereit!

Hienas falaram:Hyänen gesprochen:
Ééé, estejam prontos, estamos sempre prontos, para quê?Jaahaa, seid bereit, wir sind immer bereit, für was?
Scar: Para a morte do rei!Scar: Für den Tod des Königs!
Hienas: Por que, ele está doente?Hyänen: Wieso, ist er krank?
Scar: Não, seu idiota, vamos matá-lo e o Simba também....Scar: Nein du Null, wir bringen ihn um und Simba auch....
Hienas: Ótima ideia, quem precisa de um rei? Ninguém, ninguém, lalalalalalaaaaa!Hyänen: Tolle Idee, wer braucht schon 'nen König? Niemand, niemand, lalalalalalaaaaa!
Scar: Idiotas, vai haver um rei!Scar: Idioten, es wird einen König geben!
Hiena: Mas você já tem?!Hyäne: Aber du hast doch?!
Scar: EU serei o rei; fiquem do meu lado e vocês nunca mais passarão fome!Scar: ICH werde König sein; haltet zu mir und ihr werdet nie wieder Hunger leiden!
Hienas: Ééé, ótimo! Longa vida ao rei!Hyänen: Jaaahaa, klasse! Lang lebe der König!
Longa vida ao rei!Lang lebe der König!
Longa vida ao rei!Lang lebe der König!

Sim, logo seremos súditos, de um rei que todo mundo ama!Ja wir sind bald Untertanen, eines Königs den jedermann liebt!

Scar:Scar:
Mas eu preciso avisarIch muss jedoch ernsthaft ermahnen
Que ainda existem deveres para vocêsDass es für euch Pflichten noch gibt

No futuro haverá tanto para saquearIn Zukunft gibt's soviel zu plündern
A maior parte vai ser minha de qualquer jeitoDas Meiste kriegt sowieso ich
Mas devo lembrar educadamenteIch darf trotzdem höflichst erinnern
Não vai ter nem um farelo sem mim!Kein Krümelchen gibt's ohne mich!

Estejam prontos para o golpe do séculoSeid bereit für den Coup des Jahrhunderts

Estejam prontos para o pacto mais diabólicoSeid bereit für den teuflischsten Pakt

Hienas:Hyänen:
Oooh... La! La! La!Oooh... La! La! La!

Scar:Scar:
Estou planejando isso há anosIch plane seit Jahren

Hienas:Hyänen:
Agora vai ter comida!Jetzt gibt's Fraß!

Scar:Scar:
Apesar de todos os perigosTrotz aller Gefahren

Hienas:Hyänen:
Que diversãoSo ein Spaß

Scar:Scar:
Astuto e vorazGerissen verbissen

Hienas:Hyänen:
Que diversãoSo ein Spaß

Scar:Scar:
Totalmente sem consciênciaGanz ohne Gewissen

Hienas:Hyänen:
Muita comida!Soviel Fraß!

Scar:Scar:
Nascido para ser reiAls König geboren

Hienas:Hyänen:
Aah..Aah..

Scar:Scar:
Escolhido para governar.Zum Herrscher erkoren.
Brilho em toda a minha glóriaErglänz' ich in all meiner Pracht
Meus dentes são afiados como minha inveja.Meine Zähne sind blank wie mein Neid.

Todos:Alle:
Estejam prontos!Seid bereit!

Hienas:Hyänen:
Nossos dentes são afiados como a inveja dele!Uns're Zähne sind blank wie sein Neid!

Todos:Alle:
Estejam prontos!Seid bereit!