Zwischen Den Schläfen

Entre as Têmporas

Zwischen Den Schläfen

Programas de quiz pra ganhar um carroQuizshows für ein neues Auto
Festa na rua e cerca de madeiraStraßenfest und Jägerzaun
Na estrada a cento e cinquentaAuf die Landstraße mit hundertfuffzig
Dando socos na cara dos chatosDen zecken auf die Fresse hauen
Poder feminino, Angela MerkelFrauenpower Angie Merkel

O que é que é paradoxal?Was bitte ist paradox?

Reportagens. Encheção de saco. Coquetel ‘esperança com gelo’Reportagen. Spackenplagen. Cocktail 'hoffnung on the rocks'
Nada entendi. Mas mesmo assim, é minha opiniãonix kapiert. wird trotzdem meinung
No muro do jardim. No clube esportivoAm Gartenzaun. Im Sportverein
Ciclo de necessidades: trabalho e comprasKreislauf Bedürfniss Arbeit Einkauf
Pode a escuridão ser um pecado?Kann denn Dunkelheit Sünde sein?

Já faz tempo que não durmo pra combater o cansaçoIch gehe schon lange nicht mehr schlafen gegen die Müdigkeit
Mas porque não aguento mais ficar dezoito horas acordadoSondern weil ich es nicht mehr ertrage hier achtzehn Stunden wach zu sein
Clima de negócios e sabichõesBusinesswetter und Besserwisser
Idiotas de lata e os maiores comedores de carneIdioten aus der Dose und die größten Steakesser

Mas não para por aíDoch damit nicht genug
Porque de vez em quando, meus próprios amigos não são muito melhoresDenn ab und zu sind meine eigenen Freunde nicht einmal viel besser
Sentados em caixas a vinte metros do chãoSitzen in Kisten zwanzig Meter über dem Boden

Você acha que tem uma ofertaDu meinst es gibt ein Angebot
Eu pergunto 'Onde?'ICh frage 'Wo denn?'
Algo finge ser uma necessidadeEtwas tut so als sei es Bedürfniss

Eu me viro e decido romper com vocês e com este mundoIch drehe mich weg und beschließe mein Zerwürfnis mit euch und dieser Welt
Com tudo que me atormentaMit allem was mich quält
Com pensamentos de ouro e corações de siliconeMit Gedanken aus Gold und herzen unter Silikon
Com a cultura de salsicha e cervejaMit Bierunbockwurstleitkultur

O que aqui está apitando é uma bombaWas hier tickt ist eine Bombe
Não um relógioKeine Uhr