Elfriede

Elfriede

Elfriede

Eu esperei que fosse a última vez.Ich hatte auf das letzte Mal gehofft.
Mas parece que não era isso.Doch das ist es wohl nicht gewesen.
E de vez em quando fica pior.Und von mal zu mal wird es schlimmer.
Será que vou conseguir me recuperar de novo?Werde ich wohl noch einmal genesen?
Dessa doença que se chama despedida, que se chama fim, que se chama quebrado.Von dieser Krankheit die heißt Abschied die heißt Ende heißt zerbrochen.
O barulho ainda ecoa por muito tempo.Das Klirren hallt noch lange nach.
Eu conto os dias, conto as semanas.Ich zähle die Tage zähle die Wochen.
E o sol brilha pela janela.Und die Sonne scheint durchs Fenster.
Eu acabei de acordar.Ich bin gerade erst aufgewcht.
Mas só agora começo a sonhar como se ainda fosse no meio da noite.Doch ich beginne erst jetzt zu träumen als wär es noch mitten in der Nacht.
Eu guardo um sentimento no meu coração e uma imagem na minha cabeça que não quer explodir.Ich halte ein Gefühl in meinem Herzen und ein Bild dazu in meinem Kopf das nicht explodieren will.
Porque isso nem são mais dores.Denn das sind nicht einmal mehr Schmerzen.
Os poucos raios de sol já me tiram do eixo.Die paar Sonnenstrahlen werfen mich schon aus der Bahn.
E o vazio atrás do meu riso se preenche de vez em quando com um grande nada.Und die Leere hinter meinem Lachen füllt sich dann und wann mit einem großen Nichts.
Eu seguro as fotos nas minhas mãos.Ich halte die Fotos in meinen Händen.
Mal consigo desviar o olhar.Schaffe es kaum mich abzuwenden.
Acabo escondendo-as de mim mesmo pra não nos encontrar mais.Verstecke sie schließlich vor mir selber um uns nicht mehr zu begegnen.
No caminho da TV até a cama, começa a chover de novo.Auf dem Weg vom fenrseher zum bett fängt es wieder an zu regnen.
E eu espero até parar.Und cih warte bis es aufhört.
Quanto tempo mais até que finalmente pare?Wie lange noch bis es endlich aufhört?