Wenn Du Sonne Siehst

Se Você Vê o Sol

Wenn Du Sonne Siehst

Todas as crianças, brincando no campo de trigo,
All die kinder, sie spielen im weizenfeld,
De pegar, de esconder e de heróis
Zeck, versteck und jedes ein held.
Eles lutam e rolam na grama só para se divertir
Sie balgen und wälzen sich nur so zum spaß im gras,
Cada criança faz o que gosta.
Jedes kind tut, was ihm gefällt.
Você está ao longe: "olha este carnaval!"
Du stehst in der ferne, „schau, dieser karneval!“,
Sozinho em cima de uma árvore - o gosto pálido da solidão.
Einsam am baum - alleinsein schmeckt fahl.
O que será que essas crianças se tornarão?
Was wohl aus diesen kindern noch werden wird?
O que está por vir? O que é, o que foi?
Was wird noch kommen? was ist, was war?

Se você vê o sol, então, viva.
Wenn du sonne siehst, dann lebe.
Se você sente a chuva, então, viva.
Wenn du regen spürst, dann lebe.
Se você sente amor, arrepie-se.
Wenn du liebe fühlst, erbebe.
Se você se sente arrependido, perdoe.
Wenn du reue spürst, vergebe.

A cidade está tranquila, mas a fumaça se faz muito corrosiva,
Die stadt ist ruhig, doch der smog macht sich ätzend breit,
Rastejando pelas ruas, nublando teu semblante,
Kriecht durch die straßen, umwölkt deine stirn,
Te torna fleumático, te deixa resignado.
Macht dich phlegmatisch, lässt dich resignieren,
Feras da mente, afetando o cérebro.
Raubt den verstand, beeinflusst das hirn.
Quais são as metas que você já definiu?
Welche ziele du dir auch schon gesetzt,
Muitos caminhos - às vezes curam, às vezes ferem.
Viele wege - mal heil, mal verletzt.
Primeiro fogo, em seguida, chama, esperança e euforia
Erst feuer, dann flamme, hoffnung und euphorie
Por último, se decompondo em germe.
Haben sich letztlich im keim zersetzt.

Se você vê o sol...
Wenn du sonne siehst...

E essas crianças brincando lá sem solidão,
Und diese kinder dort spielen nicht einsamkeit,
Sem depressão, sem ódio e sem inveja.
Nicht depression, nicht hass und nicht neid.
Brincando com imaginação, alegria e júbilo,
Sie spielen phantasie, frohsinn und heiterkeit,
Será que elas sabem que você lamenta por elas?
Würden sie dich kennen – du tät’st ihnen leid.

Se você vê o sol...
Wenn du sonne siehst...