Dortmund

Dortmund

Dortmund

Nós somos de Dortmund, nós somos de Dortmund,Wir kommen aus Dortmund, wir kommen aus Dortmund,
Nós somos de Scharnhorst, do Norte da cidade,wir kommen aus Scharnhorst, aus der Nordstadt,
Nós somos de Dortmund, nós somos de Dorsfeld,wir kommen aus Dortmund, wir kommen aus Dorsfeld,
De Hörde, nós somos de Dortmund.aus Hörde, wir kommen aus Dortmund.

Minha terra, meu país, é quase sempre mal compreendido.Meine Heimat, mein Land, wird fast überall verkannt.
Com que justificativa nos chamam de primitivos e cinzentos?Mit welcher Begründung werden wir primitiv und grau genannt?
Talvez porque aqui um monte de gente rala na Hoesch.Vielleicht, weil hier ne Menge Menschen zu Hoesch malochen gehen.
Mas o submundo é colorido, dá pra ver em cada parede,Doch der Untergrund ist bunt, man sieht´s an jeder Wand,
Na rua vivem pessoas de todas as raças lado a lado.auf der Straße leben Menschen aller Rassen Hand in Hand.
O Nova York do Ruhrpott nunca se curva pra ninguém,Das New York des Ruhrpott geht niemals vor den Hund,
Nenhum de nós é alemão, porque todos nós somos de Dortmund.nicht einer von uns ist Deutscher, denn wir alle kommen aus Dortmund.
Se a Alemanha fosse um corpo, Dortmund seria a alma.Wär Deutschland ein Körper, wär Dortmund die Seele.
Eu cresci aqui e sei do que estou falando.Ich bin hier aufgewachsen und weiß was ich erzähle.
Sob o pôr do sol vermelho, o Norte me moldou,Unter der roten Abendsonne hat der Norden mich geprägt,
Aqui aprendi a me defender sem precisar brigar.hier hab ich gelernt wie man sich wehrt und sich dabei nicht unbedingt schlägt.
Sou uma criança do subúrbio, brinquei na lama da rua,Ich bin ein Schmuddelkind, hab im Straßendreck gespielt,
Mas alguns que jogaram comigo hoje roubam pra sustentar o vício.doch manch einer, der mit mir gespielt, heut jeden Tag für Drogen stiehlt.
Outros que jogaram comigo hoje vendem na rua,Manch anderer der mit mir gespielt, heut auf der Straße dealt,
Mas eu senti que aqui se vive de forma mais intensa.doch ich hab gespürt, daß man hier intensiver fühlt.
Esse é o motivo pelo qual eu ainda rio, ainda sigo em frente.Das ist der Grund, weshalb ich immer noch lache, immer noch weitermache.
Porque não estou sozinho nessa luta.Denn ich bin nicht ganz allein bei meiner Sache.
Dortmund significa vida, Brückstraße significa flutuar,Dortmund heißt Leben, Brückstraße heißt Schweben,
No Norte você pode viver, mas Kirchhörde é ao lado.im Norden kannst du Leben, doch Kirchhörde ist daneben.
Mas quem são os caras que trazem essa música pra vocês?Nur wer sind die Jungs, die euch diese Musik hier geben?
Direto de Dortmund é onde nós vivemos.Straight outta Dortmund ist da, wo wir leben.
De Scharnhorst vem o Aisy da União Dortmund,Aus Scharnhorst kommt der Aisy von der Dortmunder Union,
Assim como minha esposa Firdauz, que já conhece tudo isso.genau wie meine Frau Firdauz, die kennt das alles schon.
O Lars e o N.D.N vêm direto de DortmundDer Lars und der N.D.N kommen direkt aus Dortmund
E querem ficar lá porque gostam de lá,und wollen da auch bleiben, weil´s ihnen da gefällt,
Por último, eu sou o Lobo e esta é minha terra,zu guter letzt, ich bin der Wolf und dies ist meine Heimat,
44145 Norte da cidade.44145 Nordstadt.

O que essa cidade tem que nenhuma outra tem?Was hat diese tadt, was keine andere Stadt hat?
Essa é minha terra, entendeu?Dat is meine Heimat, verstehste dat?
Número 1 na região, aqui eu vivo e aqui vou ficar.Nummer 1 im Revier, hier leb ich und hier bleib ich.
Bebe mais uma cerveja, temos de sobra.Nimm doch noch ein Bier, dann davon haben wir reichlich.
Você é a cidade da cerveja, a festa acontece aqui.Du bist die Bierstadt, die Party findet hier statt.
Isso vai até o último dizer: "Estou cansado."Das geht solange bis der letzte sagt: ?Ich hab´s satt."
E na segunda de manhã, todo mundo vai trabalhar chapado,Und am Montag morgen geht´s für alle breit zur Arbeit,
Mesmo que você não acredite, isso já foi verdade.auch wenn man es nicht glauben kann, es ist schon mal die Wahrheit.
Dortmund subiu com o ouro negro,Bergauf ging´s mit Dortmund mit dem schwarzen Gold,
Mas isso é história, eu não quis assim.doch das ist Geschichte, ich hab es nicht gewollt.
Além disso, a bola rola no gramado do BorussiaDazu rollt der Ball auf Borussias Rasen
E os caras do bloco 13 gritam frases de mestre:und die Jungs von Block 13 schreien meisterliche Phrasen:
Dortmund, eu venho de você,Dortmund, ich komm aus dir,
Dortmund, eu sou ligado a você.Dortmund, ich häng an dir.
Então vamos pra cidade, na hora da noite,Also rein in die City, zur späten Abendstunde,
Vamos fazer algo acontecer, vem, vamos dar mais uma volta,wir machen noch was los, komm, wir drehen noch ne Runde,
As luzes da grande cidade e as multidões,die Lichter der Großstadt und die Menschenmassen,
Criam atmosfera e liberam a festa.schaffen Atmosphäre und die Sau rauszulassen.
Vamos lá, aqui a coisa fica agitadaAb dafür, hier geht´s rund
E esse é o motivo pelo qual moramos em Dortmund.und das ist der Grund, warum wir wohnen in Dortmund.

Nós somos de Dortmund, nós somos de Dortmund,Wir kommen aus Dortmund, wir kommen aus Dortmund,
Nós somos de Scharnhorst, do Norte da cidade,wir kommen aus Scharnhorst, aus der Nordstadt,
Nós somos de Dortmund, nós somos de Dorsfeld,wir kommen aus Dortmund, wir kommen aus Dorsfeld,
De Hörde, nós somos de Dortmund.aus Hörde, wir kommen aus Dortmund.

Nenhum de nós é alemão, nenhum de nós é alemão,Nicht einer von uns ist Deutscher, nicht einer von uns ist Deutscher,
Todos nós somos de Dortmund.wir alle kommen aus Dortmund.