La Louisiane

A Louisiana

La Louisiane

Eu quis fugir da guerra dos estilosJ'ai voulu fuir la guerre des look
Me refugiei com os mongesJe m'suis réfugié chez les moines
Mas os monges dançavam todos o zoukMais les moines dansaient tous le zouc
E eu sonhava com a Louisiana.Et moi je révais d'la Louisiane.

Eu quis fugir da guerra dos estilosJ'ai voulu fuir la guerre des look
Levantei âncora sem olhar pra trásJ'ai mis les voiles sans m'retourner
Adeus, Bill, queimei meu press bookAdieu le Bill j'ai brûlé mon press book
E acabei desembarcando.Et j'ai fini pas débarquer.

Na LouisianaEn Louisiane
Na LouisianaEn Louisiane
O país do Blues! ManLe pays du Blues ! Man
Na LouisianaEn Louisiane
O país do bluesman.Le pays du bluesman.

Lá eu encontrei meu ancestralLà j'ai retrouvé mon ancêtre
O velho bluesman me disse: "Acredite em mim!"Le vieux blouser m'a dit : "Crois-moi!"
Você sabe, pequeno, o mais importante é serTu sais petit , l'plus important c'est l'être
Na verdade, o parecer não existe.En fait le paraitre n'existe pas.

Sempre há o momento na vidaY'a toujours l'instant dans la vie
O momento em que a máscara caiuL'instant où le masque est tombé
Quando se perde a partidaQuand on a perdu la partie
É preciso saber filosofar.Il faut savoir philosopher.

Na LouisianaEn Louisiane
Na LouisianaEn Louisiane
O país do Blues! ManLe pays du Blues ! Man
Na LouisianaEn Louisiane
O país do bluesman.Le pays du bluesman.

Na LouisianaEn Louisiane
É só flutuar com um hidroplanoY'a qu'à planer avec un hydroplane
FlutuarPlaner
É só flutuar, flutuar sobre as águas calmasY'a qu'à planer, planer sur les eaux planes
FlutuarPlaner
É só flutuar sobre as águas da LouisianaY'a qu'à planer sur les eaux de Louisiane
FlutuarPlaner
É só flutuar, caçar a onda da almaY'a qu'à planer chasser la vague à l'âme
Flutuar.Planer.

Sempre há o momento na vidaY'a toujours l'instant dans la vie
O momento em que a máscara caiuL'instant où le masque est tombé
Só quando se perde a partidaSeul'ment quand on perd la partie
Nada está realmente terminado.Rien n'est vraiment terminé.

Na LouisianaEn Louisiane
Na LouisianaEn Louisiane
O país do Blues! ManLe pays du Blues ! Man
Na LouisianaEn Louisiane
Para reanimar a chamaPour réanimer la flamme
Na LouisianaEn Louisiane
Encontrar o feeling em paneRetrouver le feeling en panne
É só flutuarY'a qu'à planer
Na Louisiana.En Louisiane.