C'est Dur

É Difícil

C'est Dur

Mas o que tá acontecendo comigo hojeMais qu'est ce qu'il m'arrive aujourd'hui
Não consigo me levantarJe ne peux pas me lever
Meus pés pesam mais de uma toneladaMes pieds pésent plus d'une tonne
E a cabeça tá pesadaEt la tête est plombée
Lá fora tá um frio de racharDehors il fait un froid de canard
Meu quarto não tá aquecidoMa chambe n'est pas chauffée
Como sair da cama sem ficar congeladoComment décoller du plumard sans être frigorifié
É difícil, é difícilC'est dur, c'est dur
É loucura tudo que passa pela minha cabeçaC'est dingue tout ce qu'il me passe par la tête
Não paro de pensar.Je n'arrête pas de penser.
Mas eu preciso parar pra fazer o café da manhãPourtant il faut que je m'arrête pour faire le petit déjeuner
Pra fazer o café da manhã (vezes 4)Pour faire le petit dejeuner (fois 4)
Lá embaixo na rua, tá uma barulheiraEn bas dans la rue, y a du bruit
Já deve ser umas 10 horasIl est au moins 10 heures
Preciso ir bater o ponto, é dia de trabalhoIl faut que j'aille pointer, c'est le jour du labeur
É difícil, é difícilC'est dur, c'est dur
Decidi que amanhã vou levantar ao amanhecerC'est décidédemain je me lève à l'aube
Pra comprar o jornalPour acheter le journal
Sou um inútil, matar é imoralJe suis un bon à rien, tuer c'est immoral
Meu pai tinha razãoMon père avait bien raison
Quando dizia assim:Quand il disait comme ça:
"Que a vida sem grana, só é bonita no cinema!""Que la vie sans un rond, n'est belle qu'au cinéma!"
É, é difícil se levantarOui, c'est dur de se lever
Quando se tá bem quentinho na cama.Quand on est bien au chaud dans le lit.
E lá fora tá congelandoEt que dehors il gèle
Acho que vocês me entenderam (vezes 2)Je crois que vous m'avez compris(fois 2)
Mas um dia vai chegar, é difícilMais un jour viendra c'est dur
Não vou mais precisar me levantarJe n'aurais plus à me lever
Vou acordar na naturezaJe m'éveillerai dans la nature
No paraíso dos fracassadosDans le paradis des ratés
É difícil, é difícilC'est dur, c'est dur