Esclaves ou Exclus

Escravos ou Excluídos

Esclaves ou Exclus

Antigamente o sistema usava os escravosAutrefois le système se servait des esclaves
Para trabalhar sem salário em sua casa luxuosaPour travailler sans salaire dans sa maison cossue
Mas hoje ele paga aqueles que vivem em seu porãoMais aujourd'hui il paye ceux qui vivent dans sa cave
Para não trabalhar, é o salário dos excluídosPour ne pas travailler c'est le salaire des exclus

Escravos ou excluídosEsclaves ou exclus
Escravos ou excluídos, a dor é a mesmaEsclaves ou exclus la douleur est la même
Escravos ou excluídosEsclaves ou exclus
A única coisa que polui até os céusLa seul chose qui pollue jusqu'au nues
É a lei do sistemaC'est la loi du système

Enquanto partem em cruzeiro os novos titânicosPendant que partent en croisière les nouveaux titanic
Navega a desgraça, condenação dos remadores perdedoresVogue la galère damnation des rameurs perdants
Os tempos mudam muito rápidoLes temps changent très vite
E agora o tempo é dinheiro frenéticoEt maintenant le temps c'est de la tune frénétique
Mas não se serve a dois senhores, ou ao homem ou ao dinheiro.Mais on n'sert pas deux maitres ou bien l'homme ou l'argent.
Antigamente o sistema tinha suas colôniasAutrefois le système avait ses colonies
É um tempo que passou, não haverá mais.C'est un temps révolu il n'y en aura plus.
Mas em sua sombra, a harpia escondida permanece a hegemoniaMais dans son ombre harpie tapie reste l'hégémonie
E o fluxo dos exilados é um fluxo contínuo.Et l'flot des exilés est un flot continu.

Escravos ou excluídosEsclaves ou exclus
Escravos ou excluídos, a dor é a mesmaEsclaves ou exclus la douleur est la même
Escravos ou excluídosEsclaves ou exclus
A única coisa que polui até os céusLa seul chose qui pollue jusqu'au nues
É a lei do sistemaC'est la loi du système

Dizem que é neoliberal: Mas o que há de realmente novo?On le dit néo libéral: Mais qu'y a t-il de vraiment nouveau?
Senão o turboSinon le turbo
Tempo real que o torna todo poderosoTemps réel qui le rend tout puissant
A nova liberdade é a escravidão dos egosLa liberté nouvelle c'est l'esclavage des égos
E a exclusão dos incluídos incômodosEt l'exclusion des inclus encombrants
Que atrasam o movimento.Qui ralentissent le mouvement.
O sistema combate a violência e a miséria que ele geraLe système combat la violence et la misère qu'il génère
Como liberal, ele exibe sua liberalidadeEn libéral il étale sa libéralité
Mas na verdade é sempre o velho dólar verde que serveMais en fait c'est toujours le vieux dollar vert qui sert
Ele só imita a caridade ancestralIl ne fait que singer l'ancestrale charité

Escravos ou excluídosEsclaves ou exclus
Escravos ou excluídos, a dor é a mesmaEsclaves ou exclus la douleur est la même
Escravos ou excluídosEsclaves ou exclus
A única coisa que polui até os céusLa seul chose qui pollue jusqu'au nues
É a lei do sistemaC'est la loi du système