THE GRIN OF REVENGE

O SORRISO DA VINGANÇA

THE GRIN OF REVENGE

Sentado em seu trono dourado
Sitting on his golden throne
Um lugar escuro e de outro mundo
An otherworldly, dark place
Rosto carrancudo, raiva em seus olhos
Frowning face, rage in his eyes
Um labirinto de sentimentos!
A feeling maze!
Ele ficou lá por milênios
He had stood there for millennia
Ali observando tudo
There watching everything
A glória e a fortuna daquela cidade falsa e viscosa
The glory and the fortune of that false, slimy city

E às vezes fechando os olhos ele pensa em um mundo sombrio
And sometimes closing eyes he thinks of a world of grim
Injustiça cruel ao redor de todos
Grim injustice around all
Um sonho não realizado reside em seu coração divino
An unfulfilled dream lies in his divine heart
Esperando pela próxima chance
Waiting for the next chance

Ele ainda se lembra daquela guerra fantástica
He still remembers that fantastic war
Quando seu fantoche tomou a cidade por
When his puppet took the city for
Pela vitória da horda de Derdian
For the victory of the Derdian’s horde
Cada homem pelo seu mundo
Every man for his world
Ninguém poderia imaginar que seu feitiço
No one could imagine that his spell
Seria quebrado e ele seria libertado do inferno
Would be broken and he freed from hell
Ele nunca soube quem foi o responsável!
He never knew who was responsible!

Milênios se passaram, meu vassalo e eu devemos
Millennia have passed, my vassal and I must
Esteja pronto para o sorriso da vingança!
Be ready for the grin of revenge!
Você verá suas aeronaves caírem sob as lâminas
You will see your airships fall under the blades
Os golpes de nossos machados atacarão você novamente!
The blows of our axes will strike again on you again!

Você aceitará minha supremacia e o medo reinará novamente
You will accept my supremacy, and fear will reign again
Sombras e pesadelos que quero para todos vocês!
Shadows and nightmares I want for all of you!
E seus altos edifícios de tranquilidade são uma afronta à minha força
And your tall buildings of tranxio are an affront to my force
Pregherete me dall'alba al tramonto!
Pregherete me dall’alba al tramonto!

Ele ainda se lembra daquela guerra fantástica
He still remembers that fantastic war
Quando seu fantoche tomou a cidade por
When his puppet took the city for
Pela vitória da horda de Derdian
For the victory of the Derdian’s horde
Cada homem pelo seu mundo
Every man for his world
Ninguém poderia imaginar que seu feitiço
No one could imagine that his spell
Seria quebrado e ele seria libertado do inferno
Would be broken and he freed from hell
Ele nunca soube quem foi o responsável!
He never knew who was responsible!

Milênios se passaram, meu vassalo e eu devemos
Millennia have passed, my vassal and I must
Esteja pronto para o sorriso da vingança!
Be ready for the grin of revenge!
Você verá suas aeronaves caírem sob as lâminas
You will see your airships fall under the blades
Os golpes de nossos machados atacarão você novamente!
The blows of our axes will strike again on you again!

Em nome desta guerra profana
In the name of this unholy war
Libertarei hordas de guerreiros
I’ll unleash hordes of warriors
Demônios nascidos para apagar todo o seu mundo
Demons born to erase all your world
E quebrar todos os seus ossos
And to break all your bones
E eu vou me vingar de você
And I’ll take my revenge against you
Vou libertar Lorde Troghlor!
I’ll unleash Lord Troghlor!
O futuro não é para você
Future’s not for you
O antigo Derdian surgirá sobre você!
The ancient Derdian will rise on you!

Milênios se passaram, meu vassalo e eu devemos
Millennia have passed, my vassal and I must
Esteja pronto para o sorriso da vingança!
Be ready for the grin of revenge!
Você verá suas aeronaves caírem sob as lâminas
You will see your airships fall under the blades
Os golpes de nossos machados atacarão você novamente!
The blows of our axes will strike again on you again!
Milênios se passaram, estamos prontos para
Millennia have passed we’re ready for
O sorriso de vingança mais uma vez!
The grin of revenge once again!
Eu mantenho em meus olhos a ascensão da minha grande cidade
I keep in my eyes my great city’s rise
Seu esplendor triunfará novamente
It's splendor will triumph again
Como aço duro na chuva torrencial
Like hard steel in the pouring rain