Au Travers Des Lauriers

Através dos Loureiros

Au Travers Des Lauriers

Ele vai pra guerra, não sabe quando voltaIl s'en va t'en guerre, ne sait quand reviendra
Ele volta na Páscoa ou na TrindadeIl reviendra à Pâques ou à la Trinité
A Trindade passou, mas ele não voltouLa Trinité se passe, mais il ne revient pas
Ela, na sua torre sobe, tão alto quanto pode subirElle, à sa tour monte, si haut qu'elle peut monter
Ela vê seu pajem todo de preto vestidoElle aperçoit son page tout de noir habillé
Belo pajem, ô meu belo pajem, que notícias trazes?Beau page, ô mon beau page, quelles nouvells apportez ?
Ela vê seu pajem todo de preto vestidoElle aperçoit son page tout de noir habillé
Belo pajem, ô meu belo pajem, que notícias trazes?Beau page, ô mon beau page, quelles nouvells apportez ?

Com as notícias que trago, seus belos olhos vão chorarAux nouvelles que j'apporte, vos beaux yeux vont pleurer
Tire suas roupas rosas e seus sedas bordadasQuittes vos habits roses et vos satins brochés
Ele está morto, Madame, morto e enterradoIl est mort Madame, mort et enterré
Eu o vi sendo levado à terra por quatro oficiaisJ'l'ai vu porter en terre par quatre z'officiers
Um segurava sua grande espada, o outro seu escudoL'un tenait son grand sabre l'autre son bouclier
Um segurava sua armadura, o outro seu cavaloL'un tenait sa cuirasse l'autre son destrier
Ao redor de sua sepultura, alecrim plantavamAlentour de sa tombe romarin l'on plantait
Na mais alta rama, um rouxinol cantavaSur la plus haute branche un rossignol chantait
Vimos sua alma voar através dos loureirosOn vit voler son âme au travers des lauriers
Cada um se jogou no chão e depois se levantouChacun mit ventre à terre et puis se relevait

Para cantar as vitórias que ele conquistou,Pour chanter les victoires qu'il remportait,
A cerimônia feita, cada um foi se deitar...La cérémonie faite, chacun s'en fut couché...