Douce Hirondelle

Doce andorinha

Douce Hirondelle

Uma andorinha no meu ombro me assobia a frase de efeito do outono
Une hirondelle sur mon épaule, me siffle la rengaine de l'automne
E mesmo que o inverno me perdoe, ele secou meu escudo de rosas
Et même si l'hiver me pardonne, il a fané mon bouclier de roses
Por olhares parados e gestos invisíveis
Par des regards immobiles et des gestes invisibles
Sento-me contra o vento, ando livremente na nascente
Je reste assis contre le vent, je marche librement sur le printemps

A chuva, o vento e as tempestades, não vão manchar minha coragem
La pluie, le vent et les orages, n'entacheront pas mon courage
Jogos de guerra ao meu lado, um fluxo suave para me acalmar
Des jeux de guerre à mes côtés, un doux ruisseau pour m'apaiser
Algumas palavras em uma folha de bronze, alguns estranhos vão falar comigo
Quelques mots sur une feuille de bronze, quelques inconnus me parleront
Como um soldado solitário, para sempre congelado na pedra
Comme un soldat solitaire, figé pour toujours dans la pierre