La Nuit Revient

A noite volta

La Nuit Revient

Eu não sabia como dizer a você as palavras certas de coração que tantos suspiram
Je n'ai pas su te dire les mots justes du coeur que tant d'autres soupirent
Eu não sabia como encontrar meus sentimentos adormecidos que permanecem e sobrevivem a mim
Je n'ai pas su trouver mes sentiments dormants qui restent et me survivent

E a noite volta, é só um pesadelo que fica na minha cabeça
Et la nuit revient, ce n'est qu'un mauvais rêve qui reste dans ma tête
E eu te impeço de ir embora sem dizer nada, sem nem mesmo um último gesto
Et je te retiens de partir sans rien dire, sans même un dernier geste

Eu não posso carregá-lo por esses campos de chuva e água salgada
Je ne peux pas vous porter au-dessus de ces champs de pluie et d'eaux salées
Eu não posso te esconder daqueles rostos de fantasmas bonitos que são rapidamente esquecidos
Je ne peux pas vous cacher de ces jolis visages fantômes vite oubliés

E a noite volta, é só um pesadelo que fica na minha cabeça
Et la nuit revient, ce n'est qu'un mauvais rêve qui reste dans ma tête
E eu te impeço de ir embora sem dizer nada, sem nem mesmo um último gesto
Et je te retiens de partir sans rien dire, sans même un dernier geste

Eu não sei como olhar através de seus olhos, esses espelhos dourados
Je ne sais pas regarder au travers de tes yeux, de ces miroirs dorés
Não esqueci as palavras de minha dor que só você consolou
Je n'ai pas oublié les mots de ma douleur que toi seul consolais

E a noite volta, é só um pesadelo que fica na minha cabeça
Et la nuit revient, ce n'est qu'un mauvais rêve qui reste dans ma tête
E eu te impeço de ir embora sem dizer nada, sem nem mesmo um último gesto
Et je te retiens de partir sans rien dire, sans même un dernier geste

Eu tenho apenas um arrependimento como uma fraqueza tenra,
Je n'ai qu'un regret comme une tendre faiblesse,
Não sendo capaz de virar navios de tempestade
De ne pouvoir chavirer les navires de tempête

E a noite volta, é só um pesadelo que fica na minha cabeça
Et la nuit revient, ce n'est qu'un mauvais rêve qui reste dans ma tête
E eu te impeço de ir embora sem dizer nada, sem nem mesmo um último gesto
Et je te retiens de partir sans rien dire, sans même un dernier geste