A Feather Fell

Uma Pena Caiu

A Feather Fell

Pegamos o trem pra BruxelasWe took the train to Bruxelles
O Eddie tinha uma namorada láEddie had a girlfriend there
Eles caíram nos braços um do outroThey fell into each others arms
Então eu tinha bastante tempo livreSo I'd plenty of time to spare
No "Bar de Boas-Vindas" todos falavam francêsIn the "Welcome Bar" they all spoke French
mas às vezes coisas estranhas acontecembut sometimes strange things happen
Eu peguei algumas palavras ou trêsI picked up a couple of words or three
E duas delas eram música pra mimAnd two of them were music to me
O nome de Derroll AdamsThe name of Derroll Adams

Levei ele pro bar no dia seguinteTook him down to the bar next day
Ele tomou scotch com cocaHe sipped scotch and coke
E eu prestava atenção em cada palavraAnd I hung on to every word
E ele parou de tremer e fez piadaAnd he stopped shakin' and joked
"Quando algumas pessoas bebem, ficam tão chapadas"When some folks drink they get so stoned
que acabam caindo.they end up fallin over.
O oposto parece acontecer comigo,The opposite seems to happen to me,
Uma hora atrás eu estava tropeçando, vê?An hour ago I was stumbling see,
Eu e minha língua não conseguimos nos entenderMe and my tongue just couldnt agree
Agora eu bebo até ficar sóbrio"Now I drink till I get sober"

Levamos nossos instrumentos pra cidadeWe took our instruments to town
Eu estava tentando demais impressionarI was trying too hard to impress
Eu tinha que aprender a tocar suaveI had to learn to play it soft
Deve ter sido OK, eu achoI must have been OK I guess
Pássarinho, passarinhosLittle birdie little birdie
Era isso que cantávamosThat was what we sang
Eu tinha vinte e um com uma guitarra grandeI was twenty one with a big guitar
Saí do ninho, deixei a porta entreabertaFlown the nest left the door ajar
Tocando melodias em um bar belgaPickin' out tunes in a Belgian bar
Com o cara do banjo tatuadoWith the tattooed banjo man

Aquele passarinhos, passarinhosThat birdie little birdie
Deve ter sido uma pombaMust have been a dove
Ele tinha ódio escrito na mão esquerdaHe had hate written on his left hand
Sua mão de tocar era amorHis picking hand was love

Quando voltei pra ParisWhen I got back to Paris
Era cedo em sessenta e seisIt was early in sixty six
Eu travei aquela noite na minha menteI'd locked that evening in my mind
Embora eu duvide que ele tenha feito na deleThough I doubt if he did in his
Alguns francos e um aperto de mãoA few francs and a handshake
Doce como um shuffle suaveSweet as a soft shoe shuffle
Uma pena de passarinho caiu naquela noiteA little bird's feather fell that night
Do outro lado da rua da luz de néonAcross the street from the neon light
Silenciosamente e fora de vistaSilently and out of sight
Sob uma lua de inverno tão brilhanteUnder a winter moon so bright
Quebrou a calçada congeladaCracked the frosty pavement right
No coração de paralelepípedos de BruxelasIn the cobbled stoned heart of Bruxelles
Pássarinho, passarinhosLitle birdie little birdie
Deve ter sido uma pombaMust have been a dove
Ódio estava escrito na mão esquerdaHate was written on his left hand
A mão de tocar era amor - doce amorPicking hand was love - sweet love

Vagar é uma decisão tomadaRamblin's a decision made
Enquanto as cabeças ainda governam nossos coraçõesWhilst heads still rule our hearts
Seguir em frente significa algo diferenteMoving on means something else
Do que ter que partirThan having to depart
Uma pena caiu na calçadaA feather fell to the pavement
Eu tive sorte de vê-la cairI was lucky to watch it down
E ela caiu com um sussurro, não um gritoAnd it fell with a whisper not a shout
Não havia mais ninguém por pertoThere wasn't anybody else about
Mas alguém viu uma estrela se apagarBut someone saw a star go out
Sobre a cidade de PortlandOver Portland town