The Banks Of Sweet Viledee

As Margens do Doce Viledee

The Banks Of Sweet Viledee

Bem-vindo, bem-vindo, meu verdadeiro amorWell met, well met, my own true love
Bem-vindo, meu amor, a vocêWell met, my love, by thee
Acabei de chegar do mar salgado, salgadoI've just arrived from the salt, salt sea
E é tudo por amor a vocêAnd it's all for the love of thee

Agora eu poderia ter casado com a filha de um grande reiNow I could have married a great king's daughter
E só tenho a mim para culparAnd have myself to blame
E são toneladas de ouro que eu recuseiAnd it's tons of gold I have refused
E é tudo por amor a você, meu amorAnd it's all for the love of you, my love
Tudo por amor a vocêAll for the love of you

Bem, se você pudesse ter casado com a filha de um grande reiWell, if you could have married a great king's daughter
Você só tem a si para culparYou have yourself to blame
Bem, eu casei com meu carpinteiroWell, I have married my house-carpenter
E acho que ele é um bom jovemAnd I think he's a nice young man

Bem, se você deixar seu carpinteiroWell, if you do leave you house-carpenter
E vier comigoAnd come along with me
Eu te levarei para onde a grama é verdeI'll take you to where the grass grows green
Às margens do Doce Viledee, meu amorOn the banks of the Sweet Viledee, my love
Margens do Doce ViledeeBanks of the Sweet Viledee

Se eu deixasse meu carpinteiroIf I was to leave my house-carpenter
E fosse com vocêAnd go along with thee
O que você tem para me apoiarWhat have you there to support me with
E me manter longe da escravidão?And keep me from slavery?

Bem, eu tenho seis navios navegando agoraWell, I have six ships now sailing out
E mais sete no marAnd seven more on sea
Trezentos e dez marinheiros alegresThree hundred and ten all jolly sailsmen
Todos para te servir, meu amorAll to wait on thee, my love
Todos para te servirAll for to wait on thee

Ela vestiu seu bebê todo arrumado e limpoShe dressed her baby all neat and clean
E deu-lhe três beijosAnd gave him kisses three
Dizendo: "Fique, fique aqui, meu querido menininhoSaying, "Stay, stay here, my darling baby boy
Com seu pai para fazer companhia"With you father for company"

Ela se vestiu com um traje vermelhoShe dressed herself in a suit of red
E sua cintura de donzela era verdeAnd her maiden waist was green
E toda cidade que passavamAnd every town they passed by
A achavam uma rainha, meu amorThey took her to be some queen, my love
A achavam uma rainhaTook her to be some queen

Não estavam dois dias no marThey were not two days out at sea
E tenho certeza que não foram trêsAnd I'm sure they were not three
Quando essa bela donzela começou a chorarWhen this fair maid began to weep
E ela chorou amargamenteAnd she wept most bitterly

Minha maldição, minha maldição, e todos os marinheirosMy curse, my curse, and all sailsmen
Que me trouxeram para o marWho brought me out on sea
E me privaram do meu carpinteiroAnd deprived me of my house-carpenter
Às margens do Doce Viledee, meu amorOn the banks of the Sweet Viledee, my love
Margens do Doce ViledeeBanks of the Sweet Viledee

Não estavam três dias no marThey were not three days out at sea
E tenho certeza que não foram quatroAnd I'm sure they were not four
Quando essa bela donzela desapareceu do convésWhen this fair maid disappeared from the deck
E ela afundou para não voltar mais, meu amorAnd she sank to rise no more, my love
Afundou para não voltar maisSank to rise no more