La fourmi amoureuse

A Formiga Apaixonada

La fourmi amoureuse

A formiguinha já saiuLa petite fourmi est déjà sortie
Ela carrega um monte de coisasElle porte tout plein de choses
Nas costas, pacotes bem grandesElle a sur son dos des paquets très gros
E tudo isso sem fazer pausaEt tout ça sans faire de pause
Nunca cansada, ela faz sua rondaJamais fatiguée, elle fait sa tournée
E eu a ouço cantarolandoEt je l'entends qui fredonne
Com suas mandíbulasPar ses mandibules
Uma canção sem graçaUne chanson nulle
Ela canta como uma doidaElle chante comme une bonbonne

Io hi iolalalilu iohihohiholiluIo hi iolalalilu iohihohiholilu
Iololohilu oh lololohiluIololohilu oh lololohilu
IohilululululuIohilululululu

A formiguinha, essa tardeLa petite fourmi cet après-midi
Parece tão felizNous paraît vraiment joyeuse
Ela canta desafinado, mas é tão bonitoElle chante faux, mais c'est tellement beau
Que deve estar apaixonadaQu'elle doit être amoureuse
Nunca cansada, ela faz sua rondaJamais fatiguée, elle fait sa tournée
E eu a ouço cantarolandoEt je l'entends qui fredonne
Com suas mandíbulas, uma canção sem graçaPar ses mandibules, une chanson nulle
Ela canta como uma doidaElle chante comme une bonbonne

Iololohitu iololohituIololohitu iololohitu
Io hi ho hi ho tuluIo hi ho hi ho tulu
hohihodidu didulolodiduhohihodidu didulolodidu
Io dududududuIo dududududu

A formiguinha, essa tardeLa petite fourmi cet après-midi
De repente parece tristeMe paraît soudain morose
Para seu encontroA son rendez-vous
Atenção, oláAttention coucou
Não tinha muita coisaIl n'y avait pas grand chose
Só um velho escaravelhoQu'un vieux scarabée
Todo curvado, encurvadoTout courbé, voûté
Que cantava como uma lixeiraQui chantait comme une poubelle
Com suas mandíbulas, uma canção sem graçaPar ses mandibules, une chanson nulle
Enquanto esperava sua belaTout en attendant sa belle

Humhumhum humhumhumumhumHumhumhum humhumhumumhum
Oh hummmmm mmmmhihummOh hummmmm mmmmhihumm

A formiguinha, ela se foiLa petite fourmi, elle est repartie
Levando todas essas coisasEmportant toutes ces choses
Quando viu issoQuand elle a vu ça
Acredite, acredite em mimCroyez, croyez-moi
Ela não fez pausaElle n'a pas fait de pause
Ela retomou sua rondaElle a repris sa tournée
Sem olhar para trásSans se retourner
Já a ouço cantarolandoJ'l'entends déjà qui fredonne
Com suas mandíbulas, uma canção sem graçaPar ses mandibules une chanson nulle
Ela canta como uma doidaElle chante comme une bonbonne

Iolololilu iololodiduIolololilu iololodidu
Io didudiduIo didudidu
Iololo iodidu iololodiduIololo iodidu iololodidu
Io dudududududuIo dudududududu
Yeeh houuuuYeeh houuuu

Iolololilu iololodiduIolololilu iololodidu
Io didudiduIo didudidu
Iololo iodidu iololodiduIololo iodidu iololodidu
Io dudududududuIo dudududududu
Yeeh houuuuYeeh houuuu