Voltaire's Fable

Fábula de Voltaire

Voltaire's Fable

Este é o melhor de todos os mundos possíveis em que matamos, somos mortos e choramos.This is the best of all possible worlds we kill, are killed, and cry in.
Eis o coração insensível deste globo, onde rimos, amamos e sorrimos.Behold the heartless devil globe we laugh, we love, and smile in.
Os lados opostos estão certos e errados em momentos diferentes.Opposing sides are both right and wrong at different times.
Um homem reclama do preço de um jaguar enquanto outro está congelado de sono.A man complains about the price of a jag while another is frozen to sleep.
Eles compartilham um globo esquizofrênico.They share a schizophrenic globe.
Caminham pela mesma rua.They walk along the same street.
Os prós e contras são relativos.The cons and pros are relative.
Ao que pegamos e ao que damos.To what we take and what we give.
Estamos nos conhecendo.We're learning ourselves.
Através de uma bagunça injusta de dias, estamos encontrando nosso caminho.Through an unfair mess of days, we're learning our way.