The Fair Estate

A Propriedade Justa

The Fair Estate

Dentro da propriedade justa,Within the fair estate,
beyond the locked cast iron gate,beyond the locked cast iron gate,
quarto dez à esquerda,tenth bedroom on the left,
segundo andar,second floor,
a filha acabou de trancar a portadaughter has just locked the door
Ela procura na bolsa pelo frascoShe digs in her purse for the vial

Dentro da propriedade justa,Within the fair estate,
perto do vaso de porcelana impecável,beside the pristine china vase,
com os olhos frios da mãe vasculhando o quartoas mother's cold eyes scan the room
Perfeito, brancoPerfect, white
Sem uma gota de poeira à vistaNot a speck of dust in sight
Ela se assusta com o som do estéreo lá em cimaShe's startled by the stereo upstairs

O coração de uma filha disparando em direção a uma linha reta sem freiosA daughter's heart racing toward a flatline with no brakes
Em direção a um E.R. brilhante e branco que combina com a mansãoToward a glow-white E.R. to match the mansion
Olhos estéreis e na moda se fechamFashionably sterilized staring eyes close

Dentro da propriedade justa,Within the fair estate,
a atenção do médico chegou tarde demais para parar as anfetaminasdoctor's attention came too late to stop the amphetamines
O amor da mãe pela garota,Mother's love for the girl,
ou a falta dele,or lack thereof,
havia apertado seus dedos gelados ao redor de sua gargantahad curled its icy fingers around her throat
Onde você estava quando eu precisei de você?Where were you when I needed you?

Dentro da propriedade justa,Within the fair estate,
perto da sepultura mais luxuosa,beside the most luxurious grave,
os olhos da mãe derretendo o gelomother's eyes are melting ice
Acima, a lua avisa que o inverno logo chegará,Above the moon warns it will be winter soon,
enterrando seu nome gravado na neveburying her engraved name in snow