Poor Unfortunate Souls

Pobres Almas Infelizes

Poor Unfortunate Souls

Admito que no passado eu fui desagradávelI admit that in the past I've been a nasty
Eles não estavam brincando quando me chamaram, bem, de bruxaThey weren't kidding when they called me, well, a witch
Mas você verá que hoje em diaBut you'll find that nowadays
Eu tenho reparado todos os meus caminhosI've mended all my ways
Arrependida, vi a luz e fiz um interruptorRepented, seen the light, and made a switch

E eu, felizmente, sei um pouco de magiaAnd I fortunately know a little magic
É um talento que sempre tiveIt's a talent that I always have possessed
E agora, ultimamente, por favor, não riaAnd here lately, please don't laugh
Eu uso em nomeI use it on behalf
Do miserável, solitário e deprimidoOf the miserable, lonely, and depressed

Pobres almas infelizesPoor unfortunate souls
Em sofrimento e necessitadaIn pain, in need
Esse deseja de ser mais magroThis one longing to be thinner
Esse deseja pegar a garotaThat one wants to get the girl
E posso ajudá-los?And do I help them?
Sim, é verdadeYes, indeed

Pobres almas infelizesPoor unfortunate souls
Tão triste e verdadeiroSo sad, so true
Eles chegam em meu caldeirãoThey come flocking to my cauldron
Clamando: Feitiços, Úrsula, por favorCrying: Spells, Ursula, please!
E eu ajudo-os?And I help them!
Sim, eu ajudoYes I do

Agora isso aconteceu uma ou duas vezesNow it's happened once or twice
Alguém não pode pagar o preçoSomeone couldn't pay the price
E sou forçada a castigar os infelizesAnd I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Sim, eu tive uma estranha denúnciaYes I've had the odd complaint
Pois em geral eu sou uma santaBut on the whole I've been a saint
Para aquelas pobres almas infelizesTo those poor unfortunate souls

Pobres almas infelizesPoor unfortunate souls
Em sofrimento e necessitadasIn pain, in need
Esse deseja de ser mais magroThis one longing to be thinner
Esse deseja pegar a garotaThat one wants to get the girl
E posso ajudá-los?And do I help them?
Sim, é verdadeYes, indeed

Pobres almas infelizesPoor unfortunate souls
Tão triste e verdadeiroSo sad, so true
Eles chegam em meu caldeirãoThey come flocking to my cauldron
Clamando: Feitiços, Úrsula, por favorCrying: Spells, Ursula, please!
E eu ajudo-os?And I help them!
Sim, eu ajudoYes I do

Os homens lá em cima não gostam de conversarThe men up there don't like a lot of blabber
Eles acham que uma menina que fofoca é um tédioThey think a girl who gossips is a bore!
Sim, em terra é muito preferido, As senhoras não dizer uma palavraYes on land it's much preferred for ladies not to say a word
E depois de tudo, para que serve a conversa fiada?And after all dear, what is idle prattle for?

Eles não ficam muito impressionados com conversaThey're not all that impressed with conversation
Os cavalheiros evitam isso o quanto podemTrue gentlemen avoid it when they can
Mas adoram e desmaiam e caemBut they dote and swoon and fawn
Em uma senhora que é recatadaOn a lady who's withdrawn
Aquela que segura a língua fica com seu homemIt's she who holds her tongue who get's a man

(Vamos lá, sua)(Come on you)
Pobre alma infelizPoor unfortunate soul
Vá em frenteGo ahead!
Faça sua escolha!Make your choice!

Eu sou uma mulher muito ocupadaI'm a very busy woman
E eu não tenho o dia todoAnd I haven't got all day
Não vai custar muito:It won't cost much
Apenas sua voz!Just your voice!

(Sim, sim)(Yeah, yeah)
Pobres almas infelizesPoor unfortunate soul
Tão triste (tão triste) mas verdadeIt's sad (so sad) but true
Se você quer atravessar a ponteIf you want to cross the bridge
E você pagou o pedágioYou've got the pay the toll
Tome um gole e respireTake a gulp and take a breath
E vá em frente eAnd go ahead and

(Venha você)(Come on you)
Pobres almas infelizesPoor unfortunate souls
Em sofrimento e necessitadasIn pain, in need
Esse deseja de ser mais magroThis one longing to be thinner
Esse deseja pegar a garotaThat one wants to get the girl
E posso ajudá-los?And do I help them?
Sim, é verdadeYes, indeed

(Venha você)(Come on you)
Pobres almas infelizesPoor unfortunate souls
Em sofrimento e necessitadasIn pain, in need
Eles chegam em meu caldeirãoThey come flocking to my cauldron
Clamando: Feitiços, Úrsula, por favorCrying: Spells, Ursula, please!
E eu ajudo-os?And I help them!
Sim, eu ajudoYes I do