Furia

Raiva

Furia

Ah, meu peito dói, vermelho e incandescenteAh, me duele el pecho rojo e incandescente
Os tiros no ar, um tanto intermitentesLos disparos en el aire, algo intermitentes
As balas que atravessam as cortinas desta casaLas balas que atraviesan las cortinas de esta casa
E as lágrimas que ficaram, impressas no meu travesseiroY el llanto que ha quedado, impreso en mi almohada

A ausência de quão longe me sinto de você me oprimeMe agobia la ausencia de lo lejos que te siento
Do pouco que falo e de tudo que pensoDe lo poco que digo y de todo lo que pienso
A incerteza de onde seu corpo estáLa incertidumbre de donde está tu cuerpo
E não ter confessado o quanto eu te amoY no haberte confesado lo mucho que te quiero

Estou dominado pela tristeza que estas ruas evocamMe embarga la tristeza que evocan estas calles
E quão improvável é que a paz seja feitaY lo poco probable de que se hagan las paces
As marcas que foram desenhadas no meu rostoLas marcas que han quedado dibujadas en mi cara
E o quanto eu sempre gostei dos seus cíliosY lo mucho que siempre me gustaron tus pestañas

Estou com medo de que o desespero tome conta de mimMe aterra que de mi se apodere el desespero
Mas no final do dia eles me chamam de devassidãoPero al fin y al cabo me llaman desenfreno
Aquele que eles nunca escolheram primeiroEse al que nunca eligieron de primero
Mas aquele que seus avós sempre lembraramPero al que siempre recordaron sus abuelos

A beleza da minha alma e o pouco da minha calmaLo bello de mi alma y lo poco de mi calma
O vazio na minha cama e a tristeza desse dramaEl vacío en mi cama y lo triste de este drama
A beleza do amanhecer, o pouco que se salvaLo hermoso del alba, lo poco que se salva
O quanto vocês se amam e a fúria dessa chamaLo mucho que se ama y la furia de esta llama

A beleza da minha alma e o pouco da minha calmaLo bello de mi alma y lo poco de mi calma
O vazio na minha cama e a tristeza desse dramaEl vacío en mi cama y lo triste de este drama
A beleza do amanhecer, o pouco que se salvaLo hermoso del alba, lo poco que se salva
O quanto vocês se amam e a fúria dessa chamaLo mucho que se ama y la furia de esta llama

Que talvez eu esteja acelerando e ainda não entendoQue quizás me acelero y todavía no comprendo
A teoria do céu e dos anjos caídosLa teoría del cielo y de los ángeles cayendo
Que estou angustiado pela agonia e dor em meu corpoQue me angustia la agonía y el dolor en mi cuerpo
Dos beijos que demos e daqueles que ainda devemos um ao outroDe los besos que nos dimos y los que aún nos debemos

Desde o dia em que pedi para você me esperarDel día en que pedí porque me dieras una espera
E o tempo que perdi em salas de esperaY el tiempo que he perdido en las salas de espera
O ódio que muitos respiram por aíEl odio que respiran muchos ahí afuera
E como você ri lindamente, sempre do seu jeitoY lo lindo en que te ríes, siempre a tu manera

Como as coisas mudaram desde que éramos criançasDe como las cosas cambiaron desde chicos
E como sonhar não é mais tão simplesY de como soñar, ya no es tan sencillo
Então pressione o botão no toca-discos rapidamenteAsí que aprieta rápido el botón del tocadiscos
E vamos dançar, vamos dançar, como um casal de criançasY bailemos, bailemos, como un par de niños

A beleza da minha alma e o pouco da minha calmaLo bello de mi alma y lo poco de mi calma
O vazio na minha cama e a tristeza desse dramaEl vacío en mi cama y lo triste de este drama
A beleza do amanhecer, o pouco que se salvaLo hermoso del alba, lo poco que se salva
O quanto vocês se amam e a fúria dessa chamaLo mucho que se ama y la furia de esta llama

A beleza da minha alma e o pouco da minha calmaLo bello de mi alma y lo poco de mi calma
O vazio na minha cama e a tristeza desse dramaEl vacío en mi cama y lo triste de este drama
A beleza do amanhecer, o pouco que se salvaLo hermoso del alba, lo poco que se salva
O quanto vocês se amam e a fúria dessa chamaLo mucho que se ama y la furia de esta llama

E a fúria desta chamaY la furia de esta llama

Oh, oh-oh-oh-oh-ohOhh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, ohOh-oh-oh-oh-oh, oh

Queime e queime até extinguir (ohh, oh-oh-oh-oh-oh)Arder y arder hasta extinguirse (ohh, oh-oh-oh-oh-oh)
Fique vivo e não desista (oh-oh-oh-oh-oh)Mantenerse vivo y sin rendirse (oh-oh-oh-oh-oh)
Prometa e diga a si mesmo que mesmo que seja fatal (oh-oh-oh-oh-oh, oh)Prometerse y decirse que aunque sea fatal (oh-oh-oh-oh-oh, oh)
Nós nos perdoamos novamente e tentamos novamenteNos perdonamos de nuevo y lo volvemos a intentar

Queime e queime até extinguir (ohh, oh-oh-oh-oh-oh)Arder y arder hasta extinguirse (ohh, oh-oh-oh-oh-oh)
Fique vivo e não desista (oh-oh-oh-oh-oh)Mantenerse vivo y sin rendirse (oh-oh-oh-oh-oh)
Prometa e diga a si mesmo que mesmo que seja fatal (oh-oh-oh-oh-oh, oh)Prometerse y decirse que aunque sea fatal (oh-oh-oh-oh-oh, oh)
Nós nos perdoamos novamente e tentamos novamenteNos perdonamos de nuevo y lo volvemos a intentar

A beleza da minha alma e o pouco da minha calmaLo bello de mi alma y lo poco de mi calma
O vazio na minha cama e a tristeza desse dramaEl vacío en mi cama y lo triste de este drama
A beleza do amanhecer, o pouco que se salvaLo hermoso del alba, lo poco que se salva
O quanto vocês se amam e a fúria dessa chamaLo mucho que se ama y la furia de esta llama

A beleza da minha alma e o pouco da minha calmaLo bello de mi alma y lo poco de mi calma
O vazio na minha cama e a tristeza desse dramaEl vacío en mi cama y lo triste de este drama
A beleza do amanhecer, o pouco que se salvaLo hermoso del alba, lo poco que se salva
O quanto vocês se amam e a fúria dessa chamaLo mucho que se ama y la furia de esta llama