Gagnants / Perdants (Bonne Nuit Les Petits)

Vencedores / Perdedores (Boa Noite, Pequenos)

Gagnants / Perdants (Bonne Nuit Les Petits)

Todos esses jogos bonitos inventadosTous ces beaux jeux inventés
Pra passar na frente dos primeiros,Pour passer devant les premiers,
Pra que cada um seja esmagadoPour que chacun soit écrasé
Se ainda se recusar a se curvarS'il refuse encore de plier
Os danos, os excessos,Les dégâts, les excès,
Eles vão te fazer pagarIls vont vous les faire payer
As cinzas que restarão,Les cendres qui resteront,
Não são eles que vão recolherC'est pas eux qui les ramasseront
Mas os escravos e os idiotasMais les esclaves et les cons
Que não souberam dizer nãoQui n'auront pas su dire non

A gente não quer ser vencedorNous on n' veut pas être des gagnants
Mas nunca vamos aceitar ser perdedorMais on n'acceptera jamais d'être des perdants

Pimprenelle e NicolasPimprenelle et Nicolas
Vocês nos fazem dormir assimVous nous endormez comme ça
O homem da areia passouLe marchand de sable est passé
Nós, mantemos um olho abertoNous, on garde un œil éveillé
Ô, o medo, ô, o vazio,Ô la peur, ô le vide,
Ô, a vitória dos ávidosÔ la victoire des avides
Não pode mover uma orelhaFaut pas bouger une oreille
Todo tipo de cachorro nos vigiaToutes sortes de chiens nous surveillent
Sem um gesto, uma esquivaPas un geste, une esquisse
Senão a gente aperta o parafusoSinon on tourne la vis
Nós, não temos nada a ganharNous, on n'a rien à gagner
Mas não podemos mais perder, pois já está feitoMais on ne peut plus perdre puisque c'est déjà fait

Você que vem de longe daquiToi qui viens de loin d'ici
Com sua pele e seus ossosAvec ta peau et tes os
Falaram do paraíso pra vocêOn t'a parlé du paradis
Mentiram, tudo é falsoOn t'a menti, tout est faux
Ô meu amigo, ô meu irmão, todo esse nervoÔ mon ami, ô mon frère, tout ce nerf
Perdido pela guerraPerdu pour la guerre
Você vai ver todo o amorTu vas voir tout l'amour
Que fica no fundo dos discursosQui traîne au fond des discours
Diz, você quer, uns papéis?Dis, t'en veux, des papiers ?
Diz, você viu meu palácio?Dis, tu l'as vu mon palais ?
Oh, você não vai ter nada, é assimOh, t'auras rien, c'est ainsi
Não é feito para os perdedores, o paraísoC'est pas fait pour les perdants, le paradis

Tem a carne de canhãoIl y a la chair à canon
Tem a carne de especulaçãoIl y a la chair à spéculation
Tem a carne de publicidadeIl y a la chair à publicité
Enfim, tem tudo que vocês amamEnfin, y a tout ce que vous aimez
Você e eu, sabemos,Vous et moi, on le sait,
O espetáculo acabouLe spectacle est terminé
Ainda assim, foi quase idealPourtant, c'était presque idéal
Estava longe do feudalC'était loin du féodal
Oh! Agora, tá tudo perdidoOh ! Maintenant, c'est foutu
Fica bonito no seu...Ça fait joli dans ton...
Fortaleza interior. É constrangedorFort intérieur. C'est gênant
Entrar assim na coorte dos perdedoresDe rejoindre comme ça la cohorte des perdants

Não se deve ter ilusõesFaut pas se faire d'illusions
Mas é melhor de pé, pra açãoMais c'est mieux debout, pour l'action
E para nossas almas, tanto faz,Et pour nos âmes, c'est égal,
Deus não está na batalhaDieu n'est pas dans la bataille
Ô Senhores decisoresÔ Messieurs les décideurs
De todos os lados, de todos os cantosDe toutes parts, de tous côtés
Saibam que profundo em nossos coraçõesSachez que profond dans nos cœurs
Não se para o progressoOn n'arrête pas le progrès
Sob o íris, sob a peleSous l'iris, sous la peau
Sob as unhas e no grilhãoSous les ongles et dans l'étau
Sempre poderemos recusarOn pourra toujours refuser
De nos tornarmos os primeiros ou os últimosDe devenir les premiers ou les derniers

Sem líderes triunfantesPas de leaders triomphants
Nunca seremos vencedores nem perdedoresOn s'ra jamais des gagnants ni des perdants