Si Rien Ne Bouge

Se Nada Se Mover

Si Rien Ne Bouge

Eu sempre escrevo para você
J't'écris toujours
Quando a ameaça
Quand la menace
Do fundo do quintal
Du fond de la cour
Suba e me congele
Grimpe et me glace

Olhe para lá
Regarde là-bas
Na ponta do meu dedo
Au bout de mon doigt
Se nada se mover
Si rien ne bouge
O céu fica vermelho
Le ciel devient rouge

Eu disse-te
Est-ce que je t'ai dis
A história deste homem
L'histoire de cet homme
Quem queria tudo
Qui voulait tout
Mulheres, ópio
Des femmes, de l'opium

Moralidade
Moralité
Ele morreu acamado
Il est mort alité
Tudo passa, tudo quebra
Tout passe, tout casse
A articulação, a bunda cansada
Le joint, le cul lasse

Eu te digo de novo
J'te dis encore
Esse inverno está morto
Que l'hiver est mort
Alongue suas tranças
Rallonge tes tresses
Esconda sua bunda
Planque tes fesses

Quando os amantes
Quand les amoureux
Pegue com a pá
S'ramassent à la pelle
Todas as folhas mortas
Toutes les feuilles mortes
Rir um com o outro
Se marrent entre elles

E
Et
As chances são de que nada vai mudar
Il y a des chances que rien n'bouge
As chances são de que nada vai mudar
Il y a des chances que rien n'bouge

Para onde vai essa sombra?
Où elle va cet ombre?
Se perder longe
Se perdre au loin
Em que um grande número
Sur qu'un grand nombre
Não vai ver nada
N'y verra rien

Meu pequeno fogo
Mon petit feu
Te beijo nos olhos
J'tembrasse sur les yeux
Eu deixei o envelope
Je quitti l'enveloppe
Eu te amo mais do que um pouco
J't'aime plus qu'un peu

E as chances não são nada
Et il y a des chances que rien
Não se mova
N'bouge
As chances são de que nada vai mudar
Il y a des chances que rien n'bouge
Chances de que nada se mova
Des chances que rien ne bouge