L'homme Pressé

O Homem Apressado

L'homme Pressé

Eu sou um manequim de vidroJ'suis un mannequin glacé
Com um pintura de solAvec un teint de soleil
Limpado, homem apressadoRavalé, homme pressé
As bobagens que eu proclamoMes conneries proférées
São os destinos do mundoSont le destin du monde
Eu não tenho tempo vou emboraJe n'ai pas le temps je file
Minha carreira está em jogoMa carrière est en jeu
Eu sou um midiaticoJe suis l'homme médiatique
Eu sou mais do que políticoJe suis plus que politique
Eu vou rápido, muito rápidoJe vais vite, très vite
Eu sou um cometa humano universalJ'suis une comète humaine universelle

Eu atravesso o tempoJe traverse le temps
Eu sou uma referênciaJe suis une référence
Eu sou onipresenteJe suis omniprésent
Eu me tornei onicienteJe deviens omniscient
Eu invadi um mundoJ'ai envahi le monde
Que eu desconheçoQue je connais pas
Pouco importa o que digamPeu importe j'en parle
Pouco importa o que seiPeu importe je sais
Eu tenho os homens aos meus pésJ'ai les hommes mes pieds
Oito bilhões potenciaisHuit milliards potentiels
De cretinos dominadosDe crétins asservis
Além de alguns dos meus amigosò part certains de mes amis
Do mesmo mundo que euDu même monde que moi
Você não imaginaVous n'imaginez pas
Como eles são felizesCe qu'ils sont gais

Que querem de mimQui veut de moi
As migalhas do meu cérebroEt des miettes de mon cerveau
Que querem entrarQui veut entrer
Na tela da minha redeDans la toile de mon réseau

Militante cotidianoMilitant quotidien
Da des-humanidadeDe l'inhumanité
Os lucros imediatosDes profits immédiats
Os favores das mídiasDes faveurs des médias
Eu, eu sou rico, muito ricoMoi je suis riche, très riche
Eu estou no ramo da imobiliáriaJe fais dans l'immobilier
Eu sei fazer os serviçosJe sais faire des affaires
Àqueles que podem pagarY'en a qui peuvent payer
Eu conheço toda a ParisJ'connais le tout Paris
E o resto tambémEt puis le reste aussi
Meus conhecimentos singularesMes connaissances uniques
E as mulheres que eu...Et leurs femmes que je ...
Freqüento, evidentemente...Fréquente évidemment

Os cordões da bolsaLes cordons de la bourse
Se desatam para mimSe relachent pour moi
Não existem mais segredosIl n'y a plus de secrets
Eu sou o rei dos reisJe suis le roi des rois
Explosão da audiênciaExplosé l'audimat
Pulverizador da audiênciaPulvérisée l'audience
E aquilo em que você acreditaEt qu'est-ce que vous croyez
É a minha voz é a minha possibilidadeC'est ma voie c'est ma chance
Eu adoro as transmissõesJ'adore les émissions
Da televisãoà la télévision
Não tenho tempo de assistirPas le temps d'regarder
Mas sou eu que as produzoMais c'est moi qui les fais
Nós repartimos a comidaOn crache la nourriture
Em frente aos seus olhos famintosà ces yeux affamés
Você vê que eles pedemVous voyez qu'ils demandent
Nós sabemos que estão ávidosNous les savons avides
Pela nossa podridãode notre pourriture
Melhor que a compotaMieux que d'la confiture
Dos porcosà des cochons

Que querem de mimQui veut de moi
As migalhas do meu cérebroEt des miettes de mon cerveau
Que querem entrarQui veut entrer
Na tela da minha redeDans la toile de mon réseau
Você sabe que eu souVous savez que je suis
Um homem apressadoUn homme pressé (x3)
Eu souJe suis
Um homem apressadoUn homme pressé (x3)

Eu sou militante cotidianoJe suis un militant quotidien
Da des-humanidadeDe l'inhumanité
Os lucros imediatosEt puis des profits immédiats
Os favores das mídiasEt puis des faveurs des médias
Eu, eu sou rico, muito ricoMoi je suis riche, très riche
Eu estou no ramo da imobiliáriaJ'fais dans l'immobilier
Eu sei fazer os serviçosJe sais faire des affaires
Àqueles que podem pagarY'en a qui peuvent payer
E mais, eu atravesso o tempoEt puis je traverse le temps
Eu sou onipresenteJe suis devenu omniprésent
Eu sou uma referênciaJe suis une super référence
Eu posso sempre impor minha ciênciaJe peux toujours ram'ner ma science
Eu, eu vou rápido, muito rápidoMoi je vais vite, très vite
Minha carreira está em jogoMa carrière est en jeu
Eu sou o homem midiaticoJe suis l'homme médiatique
Eu, eu sou mais que políticoMoi je suis plus que politique
Porque eu souCar je suis
Um homem apressadoUn homme pressé (x4)
Eu souJe suis
Um homem apressadoUn homme pressé (x2)

Eu sou militante cotidianoJe suis un militant quotidien
Da des-humanidadeDe l'inhumanité
Os lucros imediatosEt puis des profits immédiats
Os favores das mídiasEt puis des faveurs des médias
Eu, eu sou rico, muito ricoMoi je suis riche, très riche
Eu estou no ramo da imobiliáriaJ'fais dans l'immobilier
Eu sei fazer os serviçosJe sais faire des affaires
Àqueles que podem pagarY'en a qui peuvent payer

Amor Amor Amor (inglês)Love Love Love
Dizem na AméricaDit-on en Amérique
Amor (russo)Lioubov
Rússia ex-soviéticaRussie ex-Soviétique
AmorAmour
Aos quatro cantos da FrançaAux quatre coins de France