Des visages, des figures

Rostos, Figuras

Des visages, des figures

Rostos, figurasDes visages, des figures
Encaram, desfiguramDévisagent, défigurent
Figurantes à apagarDes figurants à effacer
Faces A, faces BDes faces A, des faces B

Iscas veladasAppâts feutrés
Atração das formasAttrait des formes
Deformam, alteramDéforment, altèrent
Mal-entendido entre as voltasMalentendu entre les tours
E é o fogoEt c'est le feu
Que era paraQui était pour

ComeçarPremier abord
Homem ao marHomme à la mer
Homenagem amargaHommage amer
Um gato expulsoUn chat viré
Para fora do barcoPar dessus bord

Deserto, grandes aresDésert, des grands airs
Dúvida cruel, dúvida cruelDoute entier, doute entier
À qual pode se juntarAuquel peuvent s'ajoute
Pássaros cobertos de petróleoDes oiseaux mazoutés

Eu duvidei dos detalhes, jamais dei ofertas vaziasJ'ai douté des détails, jamais du don des nues
Eu duvidei dos detalhes, jamais dei ofertas vaziasJ'ai douté des détails, jamais du don des nues

Corpos, espíritos regressamDes corps, des esprits me reviennent
Decorações, cenas, arenasDes décors, des scènes, des arènes
Afligidos, afligidos, façam como vós, permaneçamHantez, hantez, faites comme chez vous, restez

Se tudo se torna opacoSi tout devient opaque
Minha rainha, minha rainhaMa reine, ma reine
Eu amei teu par de tapasJ'ai bien aimé ta paire de claques
E sobretudo teu último beijoEt surtout ton dernier baiser

Rostos, figurasDes visages, des figures
Encaram, desfiguramDévisagent, défigurent
Figurantes à apagarDes figurants à effacer
Faces A, faces BDes faces A, des faces B

Eu duvidei dos detalhes, jamais dei ofertas vaziasJ'ai douté des détails, jamais du don des nues
Eu duvidei dos detalhes, jamais dei ofertas vaziasJ'ai douté des détails, jamais du don des nues