Des visages, des figures

Rostos, Figuras

Des visages, des figures

Rostos, figuras
Des visages, des figures
Encaram, desfiguram
Dévisagent, défigurent
Figurantes à apagar
Des figurants à effacer
Faces A, faces B
Des faces A, des faces B

Iscas veladas
Appâts feutrés
Atração das formas
Attrait des formes
Deformam, alteram
Déforment, altèrent
Mal-entendido entre as voltas
Malentendu entre les tours
E é o fogo
Et c'est le feu
Que era para
Qui était pour

Começar
Premier abord
Homem ao mar
Homme à la mer
Homenagem amarga
Hommage amer
Um gato expulso
Un chat viré
Para fora do barco
Par dessus bord

Deserto, grandes ares
Désert, des grands airs
Dúvida cruel, dúvida cruel
Doute entier, doute entier
À qual pode se juntar
Auquel peuvent s'ajoute
Pássaros cobertos de petróleo
Des oiseaux mazoutés

Eu duvidei dos detalhes, jamais dei ofertas vazias
J'ai douté des détails, jamais du don des nues
Eu duvidei dos detalhes, jamais dei ofertas vazias
J'ai douté des détails, jamais du don des nues

Corpos, espíritos regressam
Des corps, des esprits me reviennent
Decorações, cenas, arenas
Des décors, des scènes, des arènes
Afligidos, afligidos, façam como vós, permaneçam
Hantez, hantez, faites comme chez vous, restez

Se tudo se torna opaco
Si tout devient opaque
Minha rainha, minha rainha
Ma reine, ma reine
Eu amei teu par de tapas
J'ai bien aimé ta paire de claques
E sobretudo teu último beijo
Et surtout ton dernier baiser

Rostos, figuras
Des visages, des figures
Encaram, desfiguram
Dévisagent, défigurent
Figurantes à apagar
Des figurants à effacer
Faces A, faces B
Des faces A, des faces B

Eu duvidei dos detalhes, jamais dei ofertas vazias
J'ai douté des détails, jamais du don des nues
Eu duvidei dos detalhes, jamais dei ofertas vazias
J'ai douté des détails, jamais du don des nues