When Sorrow Embraces My Heart (Movement I)

Quando a Tristeza Abraça Meu Coração (Movimento I)

When Sorrow Embraces My Heart (Movement I)

Ah, sentimento fúnebre! Oh, melancolia lutuosa!Ah, sentimento funebre! Oh, lutuosa melancolia!
Deusa da escuridão negra, desse sentimento que me esfriaDeusa da negra escurid?o do sentimento que me esfria
Celestial e divina é a lembrança, a memória do teu beijoCeleste e divina ? a lembran?a, a mem?ria do teu beijo
Ardendo em meu peito, esse céu vasto de desejo...A arder-me no peito, esse c?u amplo de desejo...

Ah, sentimento sombrio! Oh, melancólica tristeza!Ah, gloomy feeling! Oh, mournful melancholy!
Deusa da escuridão negra, desse sentimento que me congelaGoddess of black darkness of the sentiment that freezes me
Celestial e divina é a lembrança, a memória do teu beijoHeavenly and divine is the remembrance, the memory of your kiss
(Oh tristeza, me abrace... Em seus braços eu quero morrer)(Oh sorrow, embrace me... In your arms I wish to die)
Ardendo em meu peito, esse céu amplo de desejo...Burning in my chest, that wide sky of desire...

Aqui, só eu e você e minha sombra tristeHere, just me and you and my shadowy sadness
Com minha alma já cansada de suspirar e gemerWith my soul already fed up of sighing and moaning
O que eu quero é levar à morteWhat I want is to take to death
Meu ser transbordando de sofrimento, perecer para sofrerMy being overflowing of suffering, perish to suffer

E em profunda agonia triste, meus olhos rasgados por lágrimasAnd in deeply sad agony, my eyes ripped off by tears
Com as quais minha alma alivia a dorWith which my soul relieves the pain
Estão desmaiando como o céu ao amanhecerAre fainting like the sky at daylight
Oh, que extremo de dor! Oh, que trágica misantropia!Oh, what outermost of pain! Oh, what tragic misanthropy!

Quando a tristeza abraça meu coração, ele morre sozinho!When sorrow embraces my heart, it dies alone!
O verdadeiro amor nunca morre...True love never dies...
O amor é um suicídio...Love is suicide...