Qui Sommes-Nous

Quem somos ?

Qui Sommes-Nous

Somos os filhos do céu?
Sommes-nous les fils du ciel
Divinos, eternos
Divins, éternels
Ou o que?
Ou bien alors quoi?
Somos por acaso
Sommes-nous par hasard
No espaço
Dans l'espace
Um pouco como garças em uma perna?
Un peu comme des hérons sur une patte?
Somos transeuntes
Sommes-nous des passants
Inocentes, ali
Des innocents, là
No jardim de um deus que joga?
Dans le jardin d'un Dieu qui joue?
Estamos nas mãos de um louco?
Sommes-nous dans la main d'un fou
Diga, mas quem somos nós?
Dis, mais qui sommes-nous?

Somos a terra e o céu (somos nós)
Sommes-nous la terre et le ciel (sommes-nous)
Peixe no oceano (peixe)
Les poissons dans l'océan (les poissons)
Somos a rosa e o sal (somos nós)
Sommes-nous la rose et le sel (sommes-nous)
E o marfim dos elefantes?
Et l'ivoire des éléphants?
Somos loucos beijando (somos nós)
Sommes-nous des fous qui s'embrassent (sommes-nous)
Em um planeta esquecido (em um)
Sur une planète oubliée (sur une)
Um voo de pardais passando (um voo)
Un vol de moineaux qui passent (un vol)
Na eternidade?
Dans l'éternité?

Somos apenas uma mistura?
Sommes-nous juste un mélange
Escória e anjos
De racailles et d'anges
Ódio, amor?
De haine, d'amour?
Somos corujas
Sommes-nous des hiboux
Em plena luz do dia
En plein jour
Caçadores ou lebres correndo?
Des chasseurs ou des lièvres qui courent?
Somos uma miragem?
Sommes-nous un mirage
Um perfume de lilás, um
Un parfum de lilas, un
Violino em que Krishna toca?
Violon sur lequel joue Krishna?
Estamos nas mãos de um louco?
Sommes-nous dans la main d'un fou
Diga, mas quem somos nós?
Dis, mais qui sommes-nous?

Somos a terra e o céu (somos nós)
Sommes-nous la terre et le ciel (sommes-nous)
Peixe no oceano (peixe)
Les poissons dans l'océan (les poissons)
Somos a rosa e o sal (somos nós)
Sommes-nous la rose et le sel (sommes-nous)
E o marfim dos elefantes?
Et l'ivoire des éléphants?
Somos loucos beijando (somos nós)
Sommes-nous des fous qui s'embrassent (sommes-nous)
Em um planeta esquecido (em um)
Sur une planète oubliée (sur une)
Um voo de pardais passando (um voo)
Un vol de moineaux qui passent (un vol)
Na eternidade?
Dans l'éternité?

Estamos nas mãos de um louco?
Sommes-nous dans la main d'un fou
Diga, mas quem somos nós?
Dis mais qui sommes-nous?

Somos a terra e o céu (somos nós)
Sommes-nous la terre et le ciel (sommes-nous)
Peixe no oceano (peixe)
Les poissons dans l'océan (les poissons)
Somos a rosa e o sal (somos nós)
Sommes-nous la rose et le sel (sommes-nous)
E o marfim dos elefantes?
Et l'ivoire des éléphants?
Será que estamos
Sommes-nous
Em um
Sur une
Um voo
Un vol

Somos a terra e o céu (somos nós)
Sommes-nous la terre et le ciel (sommes-nous)
Peixe no oceano (peixe)
Les poissons dans l'océan (les poissons)
Somos a rosa e o sal (somos nós)
Sommes-nous la rose et le sel (sommes-nous)
E o marfim dos elefantes?
Et l'ivoire des éléphants?
Somos loucos beijando (somos nós)
Sommes-nous des fous qui s'embrassent (sommes-nous)
Em um planeta esquecido (em um)
Sur une planète oubliée (sur une)
Um voo de pardais passando (um voo)
Un vol de moineaux qui passent (un vol)
Na eternidade?
Dans l'éternité?