Dans le jardin d'Eden

No Jardim do Éden

Dans le jardin d'Eden

No jardim do Éden, havia tanta dorDans le jardin d'Eden, il y avait tant de peine
Que até as crianças choravam lágrimasQue même les enfants pleuraient des larmes
De amor, lágrimas de amorD'amour, des larmes d'amour

No jardim do Éden, havia tanta dorDans le jardin d'Eden, il y avait tant de peine
Que até os loucos não queriam mais voarQue même les fous ne voulaient plus voler

No jardim do Éden, havia tanto carvalhoDans le jardin d'Eden, il y avait tant de chêne
Que até os pássaros não riam maisQue même les oiseaux ne riaient plus

Lágrimas de amor, lágrimas de amorDes larmes d'amour, des larmes d'amour

No jardim do Éden, havia tanta dorDans le jardin d'Eden, il y avait tant de peine
Que até as crianças choravam lágrimasQue même les enfants pleuraient des larmes
De amor, lágrimas de amorD'amour, des larmes d'amour

Lágrimas de amor, lágrimas de amorDes larmes d'amour, des larmes d'amour

Indo à fonte claraEn allant à la claire fontaine
Vi o sangue escorrer por todos os carvalhosJ'ai vu le sang couler sur toutes les chênes
Até cruzei com o diabo e seus amigosJ'ai même croisé le diable et ses amis
Que passavam, passavam por aliQui passaient, passaient par là

Indo à fonte claraEn allant à la claire fontaine
Vi o sangue escorrer por todos os carvalhosJ'ai vu le sang couler sur toutes les chênes

Por todos os carvalhosSur toutes les chênes

No jardim do Éden, havia tanta dorDans le jardin d'Eden, il y avait tant de peine
Que até as crianças choravam lágrimasQue même les enfants pleuraient des larmes
De amor, lágrimas de amorD'amour, des larmes d'amour

No jardim do Éden, havia tanto ódioDans le jardin d'Eden, il y avait tant de haine
Que até os loucos não queriam mais voarQue même les fous ne voulaient plus voler
Não queriam mais voarNe voulaient plus voler

No jardim do Éden, havia tanta dorDans le jardin d'Eden, il y avait tant de peine
Que até as crianças choravam lágrimasQue même les enfants pleuraient des larmes

De amor, lágrimas de amorD'amour, des larmes d'amour

Lágrimas de amor, lágrimas de amorDes larmes d'amour, des larmes d'amour

Olha bem, parece quenteOn regarde bien, il a l'air chaud
Mas por baixo, você sente o cara no lugar deleMais en dessous, tu sens le mec à sa place
Na verdade, ele tem dentes de loboEn fait, il a des dents de loup
O homem de hoje gira em círculos na sua jaulaL'homme d'aujourd'hui tourne en rond dans sa cage
Olha, há máscaras por toda parteOn regarde, il y a des masques partout
Olhos invejosos em cada páginaDes yeux jaloux à chaque page

Mas qual é, qual é a mensagem?Mais c'est quoi, c'est quoi le message?
Qual é a mensagem?C'est quoi le message?

Lágrimas de amor, lágrimas de amorDes larmes d'amour, des larmes d'amour

Lágrimas de amor, lágrimas de amorDes larmes d'amour, des larmes d'amour

No jardim do Éden, havia tanta dorDans le jardin d'Eden, il y avait tant de peine
Que até as crianças choravam lágrimasQue même les enfants pleuraient des larmes
De amor, lágrimas de amorD'amour, des larmes d'amour

Lágrimas de amor, lágrimas de amorDes larmes d'amour, des larmes d'amour

No jardim do Éden, havia tanto ódioDans le jardin d'Eden, il y avait tant de haine
Que até as crianças choravam lágrimasQue même les enfants pleuraient des larmes
De amor, lágrimas de amorD'amour, des larmes d'amour

Lágrimas de amor, lágrimas de amorDes larmes d'amour, les larmes d'amour

No jardim do Éden, havia tanto ódioDans le jardin d'Eden, il y avait tant de haine
Que até os pássaros não queriam mais voarQue même les oiseaux ne voulaient plus voler