Señorita

Senhorita

Señorita

Você vai desembarcar em San LuisDébarquerez-vous à San Luis
Senhor, senhorita?Señori, señorita?
Está de folga do amorÊtes-vous en congé de l’amour
Ou na pista erradaOu sur la fausse piste
De um irmão ruim?D’un mauvais frère?
É a única vez que você e euEst-ce l’unique fois que vous et moi

O que você está procurando na sua bagagemQue cherchez-vous donc dans vos bagages
Senhor, senhorita?Señori, señorita?
A prova da sua idadeLa preuve de votre âge
O bilhete de ida e voltaLe billet sans retour
O número de quem, à noite, à noiteLe numéro de celui qui la nuit, la nuit

Ô, me deixe, ô, me deixe, ô, me deixe sonharÔ laissez-moi, ô laissez-moi, ô laissez-moi rêver
Senhor, senhoritaSeñori, señorita
É um prazer repentinoEst-ce mon plaisir soudain
Ou seu perfumeOu votre parfum
Como uma névoa de desejoComme une brume du désir
Como dizer?Comment dire?
Como uma floresta depois da chuvaComme une forêt après la pluie

A lua aparece para quem a observaLa lune apparaît à ceux qui la regardent
Senhor, senhoritaSeñori, señorita
Ela nunca se entregaElle ne se donne jamais
Aqueles que se arriscamQu’à ceux qui se hasardent
No seu último quarto de San LuisDans son dernier quartier de San Luis
Onde eu moroOù je vis

Permita-me rasgar o céuPermettez-moi de déchirer le ciel
Senhor, senhoritaSeñori, señorita
Você seria uma daquelasSeriez-vous de celles
Que vai beber nas fontesQui vont boire aux fontaines
Enquanto eu espero a luzAlors que j’attends la lumière
Como a água no fundoComme l’eau dans le fond
De um poçoD’un puits

Ô, eu vejo, ô, eu vejo, ô, eu já vejoÔ je vois, ô je vois, ô je vois déjà
Senhor, senhoritaSeñori, señorita
Vejo este quartoJe vois cette chambre
Onde queimaremos nossas sombrasOù nous brûlerons nos ombres
Sinto sua mão se aproximando para me devolverJe sens votre main s’avancer pour me rendre
Meu lindo panamáMon beau panama
E minha bengala brancaEt ma canne blanche

Estou com sede!J’ai soif!
SenhoritaSeñorita