Atlantique Nord

Atlântico Norte

Atlantique Nord

Eu era um cara de quererJ’étais homme de vouloir
Em um mar de carrosDans une mer de chars
Basta um gelo negroSuffit d’une glace noire
Oi, meu mendigoBonjour mon clochard

O barco que aqui estáLe caboteur que voici
Ao pé da geleiraAu pied du glacier
Talvez a vida me odeiePeut-être que la vie m’haït
Que a morte não quer saber de mimQue la mort veut pas d’moi

À deriva, em algum lugarEn dérive, en que’que part
No Atlântico NorteSur l’Atlantique Nord

Eu queria uma tréguaJe voudrais une trêve
Para nossos grandes infelizesPour nos grands malheureux
Na periferia dos nossos sonhosEn banlieue de nos rêves
A sorte faz bem melhorLe hasard fait ben mieux

No momento em que terminamAu moment où s’achèvent
Meus problemas aqui embaixoMes ennuis ici-bas
Um ventinho se levantaUn petit vent se lève
Sem nem saber por quêSans même savoir pourquoi

A vela, levanta a velaLa voile, monte la voile
Prende ela nas estrelasAccroche-la aux étoiles

Eu iço meus lençóis de amorJe hisse mes draps d’amour
Eu voo sobre o oceanoJe fly sur l’océan
Viking de subúrbioViking de faubourg
Imperador do nadaEmpereur du néant

No retorno das luzesAu retour des lumières
Os deuses me fazem oferendaLles dieux me font offrande
De um monte de pedras comunsD’un tas d’roches ordinaires
Sim, mas é a IrlandaOui mais c’est l’Irlande

Beleza, tô de boaOK, chui OK
No cais de Duncan TownAu quai de Duncan Town

Eu vendi o barcoJ’ai vendu l’caboteur
Para o grandalhão ruivo do pubAu gros rouquin du pub
Das dançarinas, dos cantoresDes danseuses, des chanteurs
Do uísque, Oh meu DeusDu whisky, Oh my God

Nós, as cabeças de mortosNous les têtes de morts
Brindamos com nossos ossosTrinquons avec nos os
Saúde! O LabradorSalut! L’Labrador
Você só vai ter minha peleT’auras juste eu ma peau

Que noiteQuelle nuit
Que noiteQuelle nuit
Eu passei o HalloweenJ’ai passé l’Halloween
Nos braços da IreneDans les bras d’Irene