Bonne fête, Mom

Feliz Dia, Mãe

Bonne fête, Mom

Eu percebi cedo na vidaJ'ai compris tôt dans la vie
Que papai não me amavaQue papa ne m'aimait pas
E muito cedo, eu fui emboraEt très tôt, je suis parti
Pra onde me aceitavamOù l'on voulait bien de moi

Até o fim da loucuraJusqu'au bout de la folie
Ser nada além de um humanoN'être plus rien qu'un humain
Apesar do amor que se sujaMalgré l'amour qu'on salit
Eu ainda tremo entre suas mãosJe tremble encore entre vos mains

Com meu buquê de misériasAvec mon bouquet de misères
De joelhos diante dos homensÀ genoux devant les hommes
Meus desejos mais sincerosMes souhaits les plus sincères
Feliz Dia, MãeBonne fête, Mom

Tudo que eu desejeiTout ce que j'ai désiré
Dói em todo o meu corpoFait mal partout dans mon corps
Mesmo que o amor me feriuMême si l'amour m'a blessé
Vocês continuam sendo meu único tesouroVous restez mon seul trésor

Quando eu não sou mais ninguémQuand je ne suis plus personne
De pé diante do meu espelhoDebout devant mon miroir
Nas minhas lágrimas que trememDans mes larmes qui frissonnent
São seus olhos que eu acho verC'est vos yeux que je crois voir

Com meu buquê de misériasAvec mon bouquet de misères
De joelhos diante dos homensÀ genoux devant les hommes
Meus desejos mais sincerosMes souhaits les plus sincères
Feliz Dia, MãeBonne fête, Mom

E eu escrevo essas palavrasEt je vous écris ces mots
O amor é minha única falaL'amour est ma seule parole
Meu desejo, minha única bandeiraMon désir, mon seul drapeau
Seu filho, o Grande LoucoVotre fils, la Grande Folle