Elsie

Elsie

Elsie

Dizem que seu contrato tá acabandoY paraît qu'ton contrat achève
Você pega o avião no fim do mêsTu r'prends l'avion à fin du mois
Escuta um pouco, serei breveÉcoute un peu, je serai brève
Você vai me fazer falta, não só a mimTu vas m'manquer, pas juste à moi
Como às meninas nas barracasComme à ses filles dans les baraques
Cheias de gente na bagunçaPeuplées à mort dans le désordre
Com primos que as perseguemAvec des cousins qui les traques
No guarda-roupa, no fim de uma cordaDans l'garde-robes, au bout d'une corde

Não tem uma que se protejaY'en a pas une qui se protège
De querer ficar sozinha com vocêDe vouloir être seule avec toi
Você é atraente como uma bela armadilhaT'es attirant comme un beau piège
Seus lábios brilham como um iscaTes lèvres brillent comme un appât
Eu queria te dizer como me sintoJ'aimerais te dire comment j'me sens
Eu tô realmente bem com vocêJe suis vraiment bien avec toi
Você é gentil, doce e corajosoT'es fin, tes doux, pis tes vaillant
Você tem um corpo lindo, eu quero pra mimT'as un beau sexe, j'le veux pour moi

As meninas hoje à noite fazem um cortejoLes filles a soir font un cortège
Pra rastejar até sua camaPour ramper jusque dans ton lit
Pra cometer o grande sacrilégioPour commettre le grand sacrilège
Amar um gringo, molhar seu ninhoAimer un blanc, mouiller son nid
Só sonhar com isso as consolaJuste y rêver ça les consolent
Te transmito a gratidão delasJe te transmet leur gratitude
E as agulhas da bússola delasEt les aiguilles de leur boussole
Vão à noite provar o sulS'en vont la nuit goûter le sud

Você deve estar se perguntando por queTu te demande peut-être pourquoi
Eu não pego um homem da minha regiãoJ'prends pas un homme de ma rivière
Quando eles se deitam perto de mimQuand ils s'allongent près de moi
Sinto que são meus irmãosJ'ai l'impression qu'ils sont mes frères
Os caras aqui não valem muitoLes gars ici n'arrachent beaucoup
Eles vêm ao mundo, é até banalIls viennent au monde, c'est même banale
Com uma flecha cravada no pescoço eAvec une flèche plantée dans le coup et
Quando falam, isso dóiQuand y parlent, ça leur fait mal
Estão presos em um captor de sonhosSont pris dans un capteur de songes
Na cooperativa, onde vai darÀ la coop, où va dont voir
Compram pó de mentira eY'achètent de la poudre à mensonge et
Saem pra caçar, as ideias sombriasPartent à chasse, les idées noires
Quando suas armas estão vaziasQuand leurs fusils ont tout vidé
Eles então miram nossos coraçõesIls prennent alors nos cœurs pour cible
Você me pegou sem possuirToi tu m'as pris sans posséder
Amamos um homem quando ele é livreOn aime un homme quand il est libre

Não sei por que isso me faz pensarJ'sais pas pourquoi ça m'fait penser
Talvez uma mulher te espere láPeut-être qu'une femme t'attends là-bas
Como te dizer sem te ofenderComment te dire sans t'offenser
Não há nada eterno aqui embaixoY'a rien d'éternel ici-bas
Talvez não seja bem o que digo, mas enfimC'est p't'être pas bien c'que j'dis mais bon
Você não pode saber como eu tô me esforçandoT'peux pas savoir comme j'fais d'mon mieux
Só pra te dizer que fazemos pontesJuste pour te dire qu'on fait des ponts
Onde as corredeiras são furiosasOù les rapides sont furieux

Lembre-se do meu nome, ElsieSouviens-toi de mon nom Elsie
Como o vento suave na tundraComme du vent doux sur la toundra
E se um dia seu coração escolherEt si un jour ton cœur choisi
Eu adoraria que ele viesse até mimJ'aimerais tellement qu'il vienne à moi
E se algum dia isso acontecerEt si jamais c'était le cas
Eu preciso ir a Montreal neste outonoFaut qu'j'aille à Montréal cet automne
Você me levaria até o fim de OkaM'amènerais-tu dans l'boutte d'Oka
Ver as cores, comer maçãsVoir les couleurs, manger des pommes