Danza de Esqueletos

Dança dos Esqueletos

Danza de Esqueletos

Os esqueletos te dão as boas-vindasLos esqueletos te dan la bienvenida
Para uma festa de mortos cheios de vidaA una fiesta de muertos llenos de vida
Nesta festa ninguém sua nem respiraEn esta fiesta nadie suda ni respira
São só ossos que dançam e pulamSon sólo huesos que bailan y brincan

Sob a luz da luaBajo la luz de la luna
Dançam os esqueletos no nosso esquecimentoDanzan los esqueletos en nuestro olvido
Brilhando na penumbraBrillando en la penumbra
Dançam os esqueletosDanzan los esqueletos

Dançam os esqueletosDanzan los esqueletos
Sem apegos, sem beleza nem vergonhaSin apegos, sin belleza ni verguenza
Sem olhos, sem cabelo, sem pele nem carneSin ojos, sin pelo, sin piel ni pellejo
Sem músculos, coração nem cérebroSin musculos, corazón ni cerebro
Exceto pelos ossosExceptuando los huesos
Tudo apodreceu no chãoTodo se pudrió en el suelo
E quem era um ser humano, agora é aduboY quien era un ser humano, ahora es abono
E sobre ele nasce um fungo e nasce um trevoY sobre él nace un hongo y nace un trébol

Dançam os esqueletosDanzan los esqueletos
Dançam através dos temposDanzan a través de los tiempos
Sem joias nem arrogância, sem regras de etiquetaSin joyas ni arrogancia, sin normas de etiqueta
Sem vaidade, sem soberania nem modéstiaSin vanidad, sin soberbia ni modestia
Sem cirurgias, maquiagens, máscaras nem disfarcesSin cirugias, maquillajes, antifaces ni caretas
Os esqueletos não mostram a línguaLos esqueletos no sacan la lengua
Não fazem trapaças nem ofensasNo hacen trampas ni ofensas
Não fazem zombarias nem caretas grotescasNo hacen burlas ni muecas grotescas
Eles deixaram a tristeza que afoga o planetaEllos dejaron la tristeza que ahoga al planeta
E agora levam caveiras com sorrisos eternosY ahora llevan calaveras con sonrisas eternas
Trocaram seu pudor e sua roupa íntimaCambiaron su pudor y su ropa interior
Por instrumentos de percussãoPor instrumentos de percusión
Para que a festa continue, tutano de fogoPara que siga la fiesta, tuétano de fuego
Quebra-cabeça de ossosRompecabezas de huesos
Em cemitérios, museus e mausoléusEn cementerios, museos y mausoleos

Sob a luz da luaBajo la luz de la luna
Dançam os esqueletos no nosso esquecimentoDanzan los esqueletos en nuestro olvido
Brilhando na penumbraBrillando en la penumbra
Dançam os esqueletosDanzan los esqueletos

Dançam os esqueletosDanzan los esqueletos
Livres de maus pensamentosLibres de malos pensamientos
Sem órgãos sexuais, sem nacionalidadeSin órganos sexuales, sin nacionalidad
Os esqueletos não vão aos templosLos esqueletos no van a los templos
Descobriram que nunca há boa razãoDescubrieron que nunca hay buena razón
Para o ódio e a humilhaçãoPara el odio y la humillación
Eles descobriram que o amor não vê corEllos descubrieron que el amor no ve color

E meu amor daltônico também não vê cor (x4)Y mi amor daltónico tampoco ve color (x4)

Dançam os esqueletosDanzan los esqueletos
(E meu amor daltônico também não vê cor)(Y mi amor daltónico tampoco ve color)
Dançam os esqueletosDanzan los esqueletos
(Sob a luz da lua)(Bajo la luz de la luna)
O homem bom não teme, não teme, não temeEl hombre bueno no teme, no teme, no teme
A noite escuraA la noche oscura
(Dançam os esqueletos)(Danzan los esqueletos)
Dançam os esqueletosDanzan los esqueletos