Caribe

Caribe

Caribe

Hoje não estou buscando confusãoHoy no estoy buscando rollo
Hoje vou esquecer o subdesenvolvimentoHoy me olvidaré del subdesarrollo
Não vou ler o jornalNo leeré el periódico
Vou me desconectar do desastre econômicoMe desconectaré del desastre económico
Não estou buscando razõesNo estoy buscando razones
Não vou discutir soluçõesNo discutiré soluciones
Então não perguntem minha opiniãoAsi que no pregunten mi opinión
Hoje não estou buscando o que é melhor ou piorHoy no estoy buscando qué es mejor o qué es peor

Estou buscando algo no caribeEstoy buscando algo en el caribe
Estou buscando algo mais (x2)Estoy buscando algo más (x2)

Não estou buscando semelhançasNo estoy buscando semejanzas
Embora eu saiba que todos somos iguaisAunque sé que todos somos lo mismo
Que importa o regime políticoQue importa el régimen político
Democracia, ditadura ou socialismoDemocracia, dictadura o socialismo
Continuamos sendo latino-americanosSeguimos siendo latinoamericanos
Mesmo que continuem colocando barreirasAunque sigan poniendo barreras
Porque muitas coisas nos unemPorque muchas cosas nos unen
A crise não tem fronteirasLa crisis no tiene fronteras

Não estou buscando nem pobres nem ricosNo estoy buscando ni pobres ni ricos
Nem injustiças de qualquer tipoNi injusticias de ningún tipo
Nem racismo, nem classismo,Ni racismo, ni clasismo,
Nem atraso, nem analfabetismoNi retraso, ni analfabetismo
Nem santos, nem velas, nem bruxos,Ni santos, ni velas, ni brujos,
Nem cultos ocultos, crenças do meu terceiro mundoNi cultos ocultos, creencias de mi tercer mundo
Só estou buscando algoSólo estoy buscando algo
Eu só estou buscando algo maisYo sólo estoy buscando algo más

Já não me interessa nadaYa no me interesa nada
Posso imaginar o que eu quiserPuedo imaginar lo que me de la gana
Vou fechar os olhos, abrir uma janelaCerraré los ojos, abriré una ventana
Ouvir as ondas, sentir cheiro de praiaOiré las olas, sentiré olor a playa
A brisa, a areia, o sol no rostoLa brisa, la arena, el sol en la cara
Uma gaivota que quase me...Una gaviota que casi me...
Até eu acordar e voltar a esta vidaHasta que despierte y vuelva a esta vida
E perder a alegria da minha fantasiaY pierda la alegría de mi fantasía

Estou buscando algo no caribeEstoy buscando algo en el caribe
Aqui há coisas que funcionam e outras que não servemAqui hay cosas que funcionan y otras que no sirven
Se você ficou (ficou), se você foi (foi)Si te quedas (te quedas), si te fuiste (te fuiste)
É sua decisão ser feliz ou estar tristeEs tu decisión ser feliz o estar triste
Buscando, revirando, investigando, escudrinandoBuscando, rebuscando, escudrinando, investigando
Averiguando, mergulhando, explorando, rastreandoAveriguando, buceando, explorando, rastreando
Sondeando, tateando, farejando, escrutinandoSondeando, tanteando, husmeando, escrutando
Ainda não sei o que, mas algo estou buscandoTodavía no sé que, pero algo estoy buscando